1
00:00:43,900 --> 00:00:44,900
Muovi il braccio.

2
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Com'è andato il lavoro?

3
00:01:28,060 --> 00:01:33,120
Sai, la stessa cosa. Beh, non per molto
più a lungo. Mancano solo poche settimane all'inizio

4
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
uni. Lo so.

5
00:01:35,080 --> 00:01:36,720
Non ne hai mai parlato prima.

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,920
Penso che sia perché è preoccupato
ci mancano noi e i suoi compagni, vero?

7
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Intendo i miei compagni.

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,740
Imbrogliare. Non stava vendendo.

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Sì.

10
00:01:57,770 --> 00:01:58,329
Abbiamo finito?

11
00:01:58,330 --> 00:01:59,930
Sì. Beh, se ho bisogno di chiudere.

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,550
Incontro John per una corsa sul
lungomare. Porta tua madre, Brian.

13
00:02:05,170 --> 00:02:06,170
Ci vediamo dopo, amore.

14
00:02:37,100 --> 00:02:38,720
No, no, parlami e basta. Lasciami in pace!

15
00:02:44,420 --> 00:02:47,760
In realtà, la prima volta che gli ha parlato
me tra circa una settimana.

16
00:02:50,240 --> 00:02:52,460
Beh, sei... non sei tu.

17
00:02:53,780 --> 00:02:58,880
Era in ansia per le chiamate e
la sospensione e... Cosa, con il

18
00:02:58,880 --> 00:02:59,940
matrimonio a pochi giorni di distanza?

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Lui... ha molto da fare.

20
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Sì.

21
00:03:03,980 --> 00:03:05,780
Forse non gli ho dato abbastanza
attenzione.

22
00:03:06,860 --> 00:03:07,920
Siamo in due.

23
00:03:12,060 --> 00:03:14,000
Oh, devo vincere la lotteria.

24
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Sono di turno oggi.

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,060
Va bene. Tu vai.

26
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
Chiederò a Glenn di sostituirmi stasera.

27
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Sicuro?

28
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Assolutamente.

29
00:03:35,760 --> 00:03:37,860
Congratulazioni per la promozione,
Sergente investigativo.

30
00:03:38,540 --> 00:03:40,260
Giusto, allora, cosa abbiamo?

31
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Quattro rapinatori mascherati, tutti con in braccio
armi da fuoco.

32
00:03:43,880 --> 00:03:45,860
Sembra che uno di loro sia un po' a
testa calda.

33
00:03:46,580 --> 00:03:48,040
Uno degli altri ha gridato: andiamo.

34
00:03:48,340 --> 00:03:49,880
Di mezza età, rimasto coinvolto in un incidente.

35
00:03:50,220 --> 00:03:54,700
Prendiamo le telecamere a circuito chiuso da qui e tutto il resto
altre attività e tirare tutto

36
00:03:54,700 --> 00:03:55,698
disponibile, va bene?

37
00:03:55,700 --> 00:03:58,980
Armi, veicolo per la fuga, segnaletica accesa
banconote, tutto.

38
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Fatto.

39
00:04:03,500 --> 00:04:06,800
Questa è la mia prima rapina a mano armata, se per te
può credere una cosa del genere.

40
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Sai cosa? Io posso.

41
00:04:10,980 --> 00:04:12,180
Le tazze sono arrivate con esso.

42
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
Hai appunti segnati, hai
allarmi silenziosi e butta tutti i soldi nel

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
registro. Chi è in controtendenza?

44
00:04:20,420 --> 00:04:23,020
Voglio dire, il tipo di cattivo audace
abbastanza per un lavoro del genere.

45
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
Sono una razza in via di estinzione.

46
00:04:56,140 --> 00:04:59,680
Chris Hayton, 19 anni, viveva nel
tenuta.

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Penso che sia stato ucciso ieri notte, ma
trovato poco più di un'ora fa.

48
00:05:15,140 --> 00:05:19,680
Segni preliminari di morte per accoltellamento.
Purtroppo non è raro di questi tempi,

49
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
soprattutto sul Telson.

50
00:05:22,180 --> 00:05:24,140
Sono stato uno sbirro qui per sei mesi.

51
00:05:24,650 --> 00:05:26,890
È stato duro, ma aveva un vero senso
di comunità.

52
00:05:29,670 --> 00:05:30,730
Ovviamente non più.

53
00:05:33,410 --> 00:05:36,890
Non sono state controllate tutte le telecamere dei campanelli e
casa per casa in tutta la tenuta?

54
00:05:38,430 --> 00:05:41,830
Se abbiamo bisogno di una redazione più uniforme, fatelo
esso. Ok, capito.

55
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
E' Chris?

56
00:05:46,290 --> 00:05:47,630
Immagino che siano i genitori.

57
00:05:49,290 --> 00:05:51,710
Chris! Ok, dobbiamo parlare con loro,
ma...

58
00:05:52,170 --> 00:05:53,830
Nel frattempo potresti? Sì.

59
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Roy?

60
00:06:03,450 --> 00:06:04,470
Sono solo nella sua tasca.

61
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Che cos'è questo? Coke?

62
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Eroina, forse?

63
00:06:19,560 --> 00:06:21,700
Chris non aveva assolutamente nulla a che fare con
farmaci.

64
00:06:22,160 --> 00:06:23,820
Niente. OK.

65
00:06:24,880 --> 00:06:25,900
E i nemici?

66
00:06:26,280 --> 00:06:29,460
Qualcuno con cui potrebbe essersi scontrato
con? Non aveva un nemico in

67
00:06:30,980 --> 00:06:32,680
Aveva tutto per cui vivere.

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,960
Ha lasciato Newcastle in autunno per fare un
laurea in architettura.

69
00:06:38,920 --> 00:06:41,640
Possiamo parlare per ultimo dei movimenti di Chris?
notte?

70
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
Hai detto che avete cenato insieme.

71
00:06:45,580 --> 00:06:49,000
È tornato a casa dal lavoro in giro...

72
00:06:50,359 --> 00:06:51,860
È un fattorino che consegna pizze.

73
00:06:52,860 --> 00:06:53,860
Poi abbiamo cenato.

74
00:06:54,980 --> 00:07:00,280
Se n'è andato abbastanza velocemente. Ha detto che lo era
incontrare il suo amico John per una corsa sul

75
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
lungomare.

76
00:07:01,920 --> 00:07:03,460
Pensava di essere rimasto da lui.

77
00:07:05,580 --> 00:07:12,460
Il lungomare è abbastanza lontano da qui. Come
farebbe di solito

78
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
quel viaggio?

79
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
Questo motorino.

80
00:07:15,800 --> 00:07:17,260
È un po' incasinato fuori.

81
00:07:19,430 --> 00:07:22,930
Uh, Chris è nel nostro sistema, anche se una volta.

82
00:07:23,930 --> 00:07:27,830
All'età di 14 anni, fu catturato con questo intento
per fornire quantità di cannabis, ma

83
00:07:27,830 --> 00:07:28,990
è stato rilasciato senza accusa.

84
00:07:29,730 --> 00:07:33,430
Se non glielo dici, io
volontà. L'idea che avesse qualcosa da fare

85
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
con questo è... È vero?

86
00:07:37,070 --> 00:07:38,190
Chris è il fratellastro.

87
00:07:38,850 --> 00:07:39,809
Mio figlio.

88
00:07:39,810 --> 00:07:43,190
E' uno spacciatore. Era drogato
per un po'. Ha usato Chris come a

89
00:07:43,190 --> 00:07:45,790
ragazzo delle consegne. Sono passati più di cinque anni
fa. Chris non sapeva nemmeno che fosse dentro

90
00:07:45,790 --> 00:07:48,480
pacchetto. E nessuno ti ha preso in giro
Esso. di Drew stesso!

91
00:07:50,960 --> 00:07:54,180
Invece di stare lì a chiedere
domande su Drew, perché non sei fuori?

92
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
cercare l'assassino?

93
00:07:59,440 --> 00:08:02,740
Ora prevista del decesso tra le 8.30
e le 22:00 di ieri sera.

94
00:08:04,200 --> 00:08:08,960
Respirazione perimortem, ginocchia, torace e
il mento suggerisce che sia stato spinto con la faccia in avanti

95
00:08:08,960 --> 00:08:09,859
a terra.

96
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Mitch avrebbe impiegato un po' di forza.

97
00:08:12,900 --> 00:08:14,200
Anche lui ha reagito.

98
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
Nocche della lama.

99
00:08:17,320 --> 00:08:20,820
Probabilmente ha provato ad alzarsi e lui
potrebbe essere abbattuto dalla profonda ferita da coltellata

100
00:08:20,820 --> 00:08:22,820
il petto, che lo ha ucciso.

101
00:08:23,140 --> 00:08:25,940
Quindi il nostro assassino probabilmente ha dei lividi
i propri.

102
00:08:26,920 --> 00:08:29,340
Ci sono due tagli superficiali sul retro.

103
00:08:30,040 --> 00:08:33,600
Per lo scolorimento, direi
sostenuto o morte.

104
00:08:36,159 --> 00:08:37,559
Forse segni di esitazione.

105
00:08:39,539 --> 00:08:44,360
Il che suggerisce che l'aggressore potrebbe averlo fatto
avuto dei ripensamenti.

106
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
Forse conoscevano la vittima.

107
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Volevo vedere come stai.

108
00:08:56,160 --> 00:08:56,939
Sì, sto bene.

109
00:08:56,940 --> 00:09:00,820
Ascolta, mi dispiace di averti messo in difficoltà
dover mentire ad Ari su Monaco. Io

110
00:09:00,820 --> 00:09:01,499
è difficile.

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
È stata una mia scelta.

112
00:09:03,220 --> 00:09:06,460
Ma mentre ci stiamo avvicinando al nostro male
giorni, è meglio tenerlo per noi.

113
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Sì.

114
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Va bene.

115
00:09:13,920 --> 00:09:15,200
L'omicidio di Chris Hayden.

116
00:09:15,440 --> 00:09:19,760
Ora, alcune cose indicano questo
essere legati alla droga. Abbiamo trovato una conclusione di

117
00:09:19,760 --> 00:09:21,260
eroina in tasca.

118
00:09:21,880 --> 00:09:27,350
Suo fratello era uno spacciatore e... Chris
ha una storia di corsa per lui quando lui

119
00:09:27,350 --> 00:09:27,989
era più giovane.

120
00:09:27,990 --> 00:09:31,690
Quindi mentre parliamo, la tenuta del Chelsea lo è
essere interrogato per avere informazioni su Chris

121
00:09:31,690 --> 00:09:34,070
aggressore. La ricerca di un'arma lo è
in corso.

122
00:09:34,530 --> 00:09:38,550
Chris ha detto ai suoi genitori che lo avrebbe fatto
incontrare un amico sul lungomare. Ora, lui

123
00:09:38,550 --> 00:09:43,430
di solito prendeva il motorino, ma lui tramontava
è partito a piedi e il suo corpo è stato ritrovato

124
00:09:43,430 --> 00:09:47,830
la tenuta. Quindi la domanda è: dove
stava davvero andando e perché?

125
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Ora, visto che abbiamo una rapina a mano armata
e...

126
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Un adolescente morto.

127
00:09:52,500 --> 00:09:54,520
Ovviamente dovremo dividerci
le nostre risorse.

128
00:09:55,340 --> 00:09:59,440
Quindi, Glenn e Nick, ho bisogno che restiate
focalizzato sul lavoro di cambio valuta.

129
00:09:59,780 --> 00:10:00,759
Cosa abbiamo?

130
00:10:00,760 --> 00:10:02,600
Ebbene, è appena arrivata la CCTV.

131
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Abbastanza lucido.

132
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Sì.

133
00:10:12,860 --> 00:10:16,040
Sarei sorpreso se non si fossero accumulati
a questo in qualche modo o forma. sì,

134
00:10:16,140 --> 00:10:19,580
stiamo chiamando le forze locali per vedere
se c'è qualcosa che va bene. Buona idea.

135
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Allargare la rete.

136
00:10:20,970 --> 00:10:24,310
Non sono spinosi i rapinatori di banche'
arma preferita? Beh, lo erano, ma

137
00:10:24,310 --> 00:10:25,310
devo andare al passo con i tempi.

138
00:10:25,330 --> 00:10:26,670
Voglio dire, possiamo migliorarlo.

139
00:10:27,030 --> 00:10:30,950
Eventuali segni identificativi sulle armi potrebbero farlo
aiutarli a collegarli ad altri crimini. Cosa

140
00:10:30,950 --> 00:10:31,950
riguardo l'auto per la fuga?

141
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
Stanno esaminando la telecamera del traffico
filmati.

142
00:10:33,810 --> 00:10:37,650
E ci siamo anche tuffati
Ladri di Brighton del passato.

143
00:10:38,230 --> 00:10:41,210
E David Higson continua a raggiungere il livello
superficie.

144
00:10:41,770 --> 00:10:48,350
Ha rapinato un furgone S24 nel 2004
per un importo di 400k. Ha sparato all'autista

145
00:10:48,350 --> 00:10:49,490
a bruciapelo in faccia.

146
00:10:49,820 --> 00:10:50,860
Voglio dire, in qualche modo è sopravvissuto.

147
00:10:51,160 --> 00:10:54,060
Sì, me lo ricordo. Ha fatto 12 anni
Prigione di Maysville.

148
00:10:54,300 --> 00:10:58,520
Ma la cosa interessante è che Hickson
ha sempre lavorato con un equipaggio di quattro persone.

149
00:10:58,740 --> 00:11:00,640
Sì, ora gestisce un club velico locale.

150
00:11:01,060 --> 00:11:03,180
Un po' un ritrovo per vecchi volti,
apparentemente.

151
00:11:03,460 --> 00:11:05,920
Club nautico di Seaford. Sì, va bene
punto di partenza.

152
00:11:06,200 --> 00:11:09,760
Anche se non sono sicuro che siano come noi
sarebbe troppo benvenuto lì. Potresti

153
00:11:09,760 --> 00:11:10,980
per diventare creativo.

154
00:11:12,020 --> 00:11:13,380
Ok, grazie a tutti.

155
00:11:13,640 --> 00:11:17,560
Roy, abbiamo preso le impronte digitali dal
avvolgilo nella tasca di Chris.

156
00:11:18,040 --> 00:11:19,160
E non solo le sue impronte.

157
00:11:19,580 --> 00:11:21,200
C'è anche una corrispondenza con Drew Simpson.

158
00:11:22,080 --> 00:11:23,100
Il fratellastro di Chris.

159
00:11:26,460 --> 00:11:28,480
E' stata una volta, ok?

160
00:11:28,720 --> 00:11:31,880
È stato un errore e Brian non l'ha mai permesso
me lo dimentico.

161
00:11:32,960 --> 00:11:34,860
Questa pellicola era nella tasca di Chris.

162
00:11:35,560 --> 00:11:36,820
Porta le sue impronte digitali.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
E la vostra.

164
00:11:42,100 --> 00:11:43,680
Cosa, e pensi che l'abbia ucciso?

165
00:11:44,960 --> 00:11:47,580
Allora aiutaci a dargli un senso, Drew.

166
00:11:50,280 --> 00:11:53,060
Quindi sono uscito per qualche anno, ok?

167
00:11:53,740 --> 00:11:57,100
Poi è arrivato qualcuno per cui lavoravo
torno a Brighton cercando di riscuotere.

168
00:11:57,320 --> 00:12:00,560
Un bastardo spaventoso a cui non hai detto di no.

169
00:12:00,820 --> 00:12:03,520
E quello spaventoso bastardo li ha inflitti?
lividi sugli occhi?

170
00:12:04,020 --> 00:12:05,800
Credo che glielo dovevo da qualche anno fa.

171
00:12:06,120 --> 00:12:09,960
E ho pensato che l'unico modo per liberarmi
io stesso da lui dovevo pagare.

172
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
E questo significava trattare per lui.

173
00:12:13,260 --> 00:12:17,700
Quindi si è stancato di aspettarti
paga e picchiarti non ha funzionato.

174
00:12:17,700 --> 00:12:19,240
ha inseguito Chris.

175
00:12:19,870 --> 00:12:22,370
È questo che rientra nei regni di
possibilità, Drew?

176
00:12:24,610 --> 00:12:25,610
Non lo so.

177
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
Che ne dici?

178
00:12:31,630 --> 00:12:33,570
Va bene. Sì, è mio.

179
00:12:33,990 --> 00:12:38,110
Potrebbe essere mio. Ma Chris ce l'ha,
questo non ha senso.

180
00:12:40,270 --> 00:12:42,630
Com'è stato il tuo rapporto con Chris?
Eri vicino?

181
00:12:43,210 --> 00:12:44,210
Non proprio.

182
00:12:44,990 --> 00:12:49,110
Ma qualche mese fa voleva essere impiccato
uscire ancora un po', sai?

183
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Prima di andare all'università.

184
00:12:52,080 --> 00:12:56,160
Ma il dolore che ho ricevuto da Brian, lo è stato
ne vale la pena.

185
00:12:56,620 --> 00:13:01,860
Se vuoi comportarti bene con tuo fratello,
devi dirci per chi lavori

186
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
proprio adesso.

187
00:13:05,240 --> 00:13:08,180
Te lo dico e sono morto anch'io.

188
00:13:11,540 --> 00:13:15,400
Se sta dicendo la verità, allora Chris
ho preso in mano quel rap senza farlo

189
00:13:15,400 --> 00:13:17,460
lavoro. Audrey mentiva, e lo fece.

190
00:13:17,720 --> 00:13:20,440
Ha spinto Chrissie a spacciare droga per
lui a causa del precker di quello spacciatore.

191
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Aspettare.

192
00:13:24,320 --> 00:13:26,180
I lividi di Drew sono semi-guariti.

193
00:13:26,780 --> 00:13:29,080
La scientifica ritiene che ne abbia sostenuti sette
giorni fa.

194
00:13:29,300 --> 00:13:32,740
Quindi, non in procinto di sottomettere o
uccidendo suo fratello, allora?

195
00:13:32,980 --> 00:13:36,720
No. Beh, possiamo controllare il suo alibi e scavare
ad occuparsi della proprietà.

196
00:13:37,060 --> 00:13:38,960
Già, e scopriamo per chi lavora
per.

197
00:13:39,580 --> 00:13:43,960
Proprio il modo in cui parlava di lui,
sembrava sinceramente spaventato.

198
00:13:46,869 --> 00:13:50,850
coraggio di venire qui oggi quando succede tutto questo
colpa tua se non è vero

199
00:13:50,850 --> 00:13:53,690
ti hanno arrestato, non è stato un
incomprensione per cui non lo fanno

200
00:13:53,690 --> 00:13:57,350
motivo è per questo che mi hanno lasciato andare a dirlo
lui mamma non sta combattendo le tue battaglie

201
00:13:57,350 --> 00:14:04,290
di certo non vuole più farlo
ci vediamo mamma, per favore mamma, lo troverò

202
00:14:04,290 --> 00:14:05,370
chi ha fatto tutto bene

203
00:14:30,730 --> 00:14:32,910
Ti lascio con l'agente Morgan. Ok, grazie
tu.

204
00:14:35,010 --> 00:14:38,950
Alcuni locali hanno menzionato qualcuno che potrebbe
sii il ragazzo per cui lavora Drew.

205
00:14:39,390 --> 00:14:43,550
Ha affinato le sue capacità a Manchester
lavorare per suo zio. E per abilità, I

206
00:14:43,550 --> 00:14:45,330
significa uccidere tutti quelli che sono entrati nel loro
modo.

207
00:14:46,310 --> 00:14:49,430
Poi è tornato a casa e ne ha trovato la metà
Brighton nella morsa degli spacciatori londinesi.

208
00:14:50,030 --> 00:14:52,450
Ha portato il suo orgoglio civico a un livello di
reagire.

209
00:14:52,690 --> 00:14:53,609
Qual è il suo nome?

210
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Scott Atherton.

211
00:14:55,570 --> 00:14:58,310
A quanto pare fa uso di tutta la droga
immobiliare e non solo.

212
00:14:59,650 --> 00:15:02,850
Va bene. Fateci mandare dalla squadra antidroga
tutto quello che hanno su di lui.

213
00:15:04,050 --> 00:15:06,510
Ci vediamo al CID. Qualcosa
Devo fare prima.

214
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Sì.

215
00:15:10,210 --> 00:15:13,710
No, è geniale. Grazie mille
tanto. Va bene. Freddo.

216
00:15:16,750 --> 00:15:20,950
Ne ho parlato con un agente di Hull
effrazioni irrisolte.

217
00:15:21,530 --> 00:15:22,910
Essenzialmente con tre lavori.

218
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
Pianificato in maniera impeccabile.

219
00:15:24,490 --> 00:15:25,930
Tutte case di fascia alta.

220
00:15:26,350 --> 00:15:31,670
tutte le seconde case e tutto ciò che avviene
all'interno dello stesso periodo di due mesi così

221
00:15:31,670 --> 00:15:36,550
fa credere a questo DC che i suoi ragazzi lo siano
i nostri ragazzi hanno detto bene che ogni loro proprietà

222
00:15:36,550 --> 00:15:40,130
il colpo era più grande e meglio protetto
quel contesto colpisce lo scambio di denaro

223
00:15:40,130 --> 00:15:47,010
potrebbe benissimo alzare il livello, una buona notizia
è nonostante sia stato timido per l'ultima volta

224
00:15:47,010 --> 00:15:48,930
rompere e non sono riusciti a restare
completamente invisibile

225
00:15:54,670 --> 00:15:55,770
Le squadre spazzatura della forza sono insolite.

226
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Scassinatori o rapine.

227
00:15:58,370 --> 00:15:59,890
Questa è una comunanza significativa.

228
00:16:04,710 --> 00:16:06,250
Quindi c'è una maschera da teschio bianca.

229
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
Lo migliorerò.

230
00:16:10,130 --> 00:16:11,910
E' il lavoro dell'S-24.

231
00:16:12,550 --> 00:16:15,190
Solo Hickson e il suo luogotenente, Lenny
Palmer, è andato giù.

232
00:16:15,510 --> 00:16:17,290
E allora, gli altri due non lo sono mai stati
identificato?

233
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Non definitivamente, no.

234
00:16:18,830 --> 00:16:20,690
E Hickson e Palmer non andarono avanti
loro.

235
00:16:22,550 --> 00:16:23,670
Sai cosa, sto per...

236
00:16:23,900 --> 00:16:25,160
Dirigiti al Seaford Boat Club.

237
00:16:25,500 --> 00:16:27,740
Scopri che tipo di locale è Hickson's
correre.

238
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Ciao, scuola.

239
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Comodo, Grace?

240
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Come sei stato?

241
00:16:56,220 --> 00:16:57,760
Sembra che tu abbia fatto bene a te stesso.

242
00:16:58,920 --> 00:17:01,760
Drew Simpson spacciava per te?

243
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
Dovresti dirlo.

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
E sembra che anche tu abbia fatto bene,
Scott.

245
00:17:07,500 --> 00:17:08,680
Vedi, penso che lo fosse.

246
00:17:08,880 --> 00:17:15,220
E penso che tu, o qualcuno a tuo carico,
gli ha fatto quei lividi.

247
00:17:15,760 --> 00:17:19,920
Non capisco. Perchè battere Drew up? Era lui
tardi a ripagarti o qualcosa del genere?

248
00:17:21,880 --> 00:17:23,300
Non ho bisogno di trovarmi un avvocato.

249
00:17:23,710 --> 00:17:24,730
Non lo so, Scott, vero?

250
00:17:27,630 --> 00:17:31,890
Guarda, dopo di lui, non è davvero un
sforzami di credere che te ne sei andato

251
00:17:31,890 --> 00:17:32,789
suo fratello.

252
00:17:32,790 --> 00:17:34,350
Devi essere in grado di vederlo.

253
00:17:34,750 --> 00:17:39,690
Oppure sei stato tu a convincere Chris a spacciare?
tu e qualcosa è andato storto?

254
00:17:40,370 --> 00:17:42,210
Permettimi di renderlo molto semplice, vero?

255
00:17:43,330 --> 00:17:46,190
Non conosco affatto Chris Hayton.

256
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
Dai.

257
00:17:48,970 --> 00:17:52,170
Sei cresciuto con suo fratello. Il
la tenuta non è così grande.

258
00:17:52,970 --> 00:17:55,130
Non so cos'altro dirti.

259
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Come sta tua sorella?

260
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Debbie?

261
00:18:03,050 --> 00:18:04,950
È venuta a Manchester con te?

262
00:18:06,190 --> 00:18:10,730
Ho sentito che sei tornato per sgomberare
i concessionari di Londra.

263
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Ristabilire l'ordine.

264
00:18:14,090 --> 00:18:16,610
Sì, è solo Scott quello che ricordo.

265
00:18:17,590 --> 00:18:18,950
Leader e organizzatore.

266
00:18:19,810 --> 00:18:21,830
Qualcuno che si prendeva cura di sua sorella.

267
00:18:22,540 --> 00:18:24,700
Mentre sua madre e suo padre erano fuori di testa
eroina.

268
00:18:25,080 --> 00:18:26,760
Sì, prenditi cura del mio.

269
00:18:28,780 --> 00:18:35,520
È un peccato che tu li abbia incanalati
talenti nella stessa cosa che ha ucciso

270
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
i tuoi genitori.

271
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Ho dovuto badare a me stesso.

272
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Combatto per me stesso.

273
00:18:41,880 --> 00:18:44,900
Perché tutto ciò che ho mai ricevuto da persone come
eri promesse non mantenute.

274
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Soprattutto tu, Grace.

275
00:18:51,980 --> 00:18:57,660
Un adolescente pugnalato a morte per 100 metri
dalla sua stessa porta di casa.

276
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
Non è pensare a te stesso, vero
vero?

277
00:19:03,800 --> 00:19:05,060
È bello rivederti.

278
00:19:09,920 --> 00:19:16,500
Se avessi qualcosa a che fare con Chris
morte, lo scoprirò.

279
00:19:17,420 --> 00:19:19,000
E noi andremo giù per questo.

280
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Lee, hai qualcosa?

281
00:20:32,460 --> 00:20:33,460
Sì e no.

282
00:20:33,940 --> 00:20:35,880
Il più vecchio dei due è Lenny Palmer.

283
00:20:36,180 --> 00:20:38,220
Il gregario di Hickson sull'S -24 è sicuro
lavoro.

284
00:20:38,660 --> 00:20:40,240
Non hai ancora identificato il più giovane?

285
00:20:40,460 --> 00:20:42,280
No. Niente nel sistema.

286
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Va bene.

287
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Grazie.

288
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Non muoverti.

289
00:21:29,220 --> 00:21:30,860
Bello e lento.

290
00:21:33,740 --> 00:21:36,360
Amico, cos'era quello?

291
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Amico, ascolta, stai cercando di fare la cosa giusta
da tuo fratello. Stai zitto!

292
00:21:40,580 --> 00:21:43,980
Tu e Scott avete avuto mio fratello?
ucciso?

293
00:21:48,380 --> 00:21:50,680
Sei così morto.

294
00:21:51,680 --> 00:21:53,300
Non essere stupido.

295
00:22:18,000 --> 00:22:21,120
Non sapevo che l'HMP Eastfield fosse basso e
ex giornalista in toga.

296
00:22:21,480 --> 00:22:24,240
Che diavolo stai facendo qui? Posso
farti la stessa identica domanda.

297
00:22:25,460 --> 00:22:28,120
Ebbene, cosa ci fai qui, Spinella?

298
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
Registrazione di un podcast.

299
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Il mio podcast.

300
00:22:32,620 --> 00:22:35,500
Una capsula... A proposito di cosa?

301
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
Club nautici?

302
00:22:37,960 --> 00:22:39,100
Vecchi volti di Brighton.

303
00:22:40,060 --> 00:22:42,560
Fare un tuffo nel mondo sotterraneo di
ieri.

304
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Ok, se entro e lo verifico.

305
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Dai, dammi una pausa.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,500
Grazie a te e a Grace, la mia carriera è iniziata
il bagno.

307
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Ne ho bisogno.

308
00:22:52,060 --> 00:22:53,580
Sai cosa? Anch'io ho bisogno di qualcosa.

309
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
Informazioni sulla clientela qui.

310
00:22:58,040 --> 00:23:01,220
In particolare Higson e i suoi tre amici.

311
00:23:03,000 --> 00:23:04,220
Perché dovrei aiutarti?

312
00:23:04,540 --> 00:23:07,300
Guarda, se vuoi premere Reset come a
giornalista di cronaca nera, ne avrai bisogno

313
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
fonti.

314
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Carne fresca.

315
00:23:10,780 --> 00:23:13,080
Qualcuno che possa garantire per te
riabilitazione.

316
00:23:14,420 --> 00:23:16,220
E tu sei l'uomo che può offrire tutto questo?

317
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Sì, lo sono.

318
00:23:19,400 --> 00:23:25,900
Inoltre, detesterei essere quello da rovinare
la tua piccola sessione di registrazione qui.

319
00:23:28,880 --> 00:23:32,060
Domani mattina tornerò a fare il mio ultimo lavoro
intervista.

320
00:23:33,040 --> 00:23:34,440
Ci vediamo al bar lassù.

321
00:23:37,300 --> 00:23:39,360
Per l'amor di Dio, non farlo vedere a nessuno
tu.

322
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Due bambini.

323
00:23:45,260 --> 00:23:49,900
tornando a casa ogni sera in una casa fredda,
niente cibo e un paio di tossicodipendenti sul

324
00:23:49,900 --> 00:23:51,620
divano che era proprio il loro
genitori.

325
00:23:52,340 --> 00:23:57,020
Voglio dire, penseresti che ce ne sarebbero alcuni
tipo di protocollo attivato, sai, o

326
00:23:57,020 --> 00:23:58,640
come una rete di sicurezza o qualcosa del genere.

327
00:23:58,980 --> 00:23:59,980
Lo faresti.

328
00:24:00,200 --> 00:24:03,380
E così ho promesso che li avrei presi
ricollocato.

329
00:24:04,180 --> 00:24:09,960
Ho provato a collaborare con i loro social
lavoratore, che era perbene ma...

330
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
Allora, cosa è successo?

331
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Sono stato trasferito.

332
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Questo è quello che è successo.

333
00:24:27,180 --> 00:24:30,080
E ti sentivi in ​​colpa per questo?

334
00:24:31,340 --> 00:24:32,940
Come se lo avessi deluso?

335
00:24:33,500 --> 00:24:35,620
È cresciuto fino a diventare uno spacciatore, Cleo.

336
00:24:37,780 --> 00:24:40,600
Hai mai pensato che...

337
00:24:41,480 --> 00:24:44,660
Quel senso di colpa è in qualche modo legato al tuo
sentimenti verso Bruno.

338
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Dico sul serio.

339
00:24:47,220 --> 00:24:50,360
Ogni volta che è di cattivo umore, pensi
è colpa tua.

340
00:24:56,260 --> 00:24:58,260
Arrivano file di intelligence della ricerca.

341
00:25:16,240 --> 00:25:20,060
Roy, non hai deluso Scott.

342
00:26:15,620 --> 00:26:16,620
Ehi, sì.

343
00:26:17,000 --> 00:26:20,820
Abbiamo trovato l'auto del rapinatore per la fuga,
dato alle fiamme e gettato dietro la vecchia palla

344
00:26:20,820 --> 00:26:22,340
fabbrica. Siamo sicuri che sia loro?

345
00:26:22,940 --> 00:26:26,660
Sì, abbiamo ripreso le telecamere a circuito chiuso mentre guidavano
oltre il deposito di legname.

346
00:26:27,460 --> 00:26:31,500
Ancora mascherato, temo, ma... Vai avanti
il laboratorio per affrettare i risultati

347
00:26:31,500 --> 00:26:32,279
dalla macchina.

348
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Ok, ottimo lavoro.

349
00:26:33,440 --> 00:26:34,460
Tienimi aggiornato, vero, Nick?

350
00:26:34,780 --> 00:26:35,820
Sei tornato al circolo nautico?

351
00:26:36,620 --> 00:26:38,340
Sì, sto solo seguendo l'esempio.

352
00:26:48,240 --> 00:26:52,340
Abbiamo avuto la conferma dell'alibi di Drew
in un gruppo di studio serale al momento di

353
00:26:52,340 --> 00:26:53,059
L'omicidio di Chris.

354
00:26:53,060 --> 00:26:55,640
E così hanno le loro macchine fotografiche e 15
compagni di classe.

355
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Va bene.

356
00:26:58,820 --> 00:27:00,360
Come ti sei trovata con Scott?

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,980
Sono un detective.

358
00:27:06,020 --> 00:27:07,040
Allora, qual è il problema?

359
00:27:07,580 --> 00:27:09,080
Avete già incrociato le vostre strade?

360
00:27:09,960 --> 00:27:11,540
Sì, quando ho lavorato al Charleston.

361
00:27:12,120 --> 00:27:13,580
Allora era solo un ragazzino, però.

362
00:27:14,680 --> 00:27:16,560
È una buona idea avvicinarsi a lui?

363
00:27:16,920 --> 00:27:18,460
Gli ho solo fatto alcune domande, ecco
tutto.

364
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
Ma tu non mi volevi lì.

365
00:27:26,440 --> 00:27:31,760
Basandomi su quello che ho visto ieri sera, credo
Scott potrebbe usare le biciclette per la consegna del cibo

366
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
spostare il suo prodotto.

367
00:27:33,160 --> 00:27:34,260
Pensi che Chris ne facesse parte?

368
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
Penso che dovremmo porci questa domanda.

369
00:27:36,060 --> 00:27:40,700
E verifichiamo che Chris l'abbia effettivamente fatto
lavorare per Brighton Slice.

370
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Sì.

371
00:27:43,460 --> 00:27:45,020
Ho frugato nel telefono di Chris.

372
00:27:45,530 --> 00:27:49,070
Come sospettava, non ci sono messaggi
al suo amico John Tyler per una fuga

373
00:27:49,070 --> 00:27:49,789
il lungomare.

374
00:27:49,790 --> 00:27:52,890
In effetti, non ci sono messaggi con
qualcuno su dove stesse andando.

375
00:27:54,310 --> 00:27:55,570
Dobbiamo parlare con John.

376
00:27:56,650 --> 00:27:59,030
Vediamo se riusciamo a far luce su Chris
movimenti.

377
00:28:01,690 --> 00:28:02,890
Mi dispiace per Chris.

378
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
È terribile.

379
00:28:05,050 --> 00:28:06,890
Non voglio che mio figlio venga coinvolto
qualsiasi cosa.

380
00:28:08,410 --> 00:28:09,410
Capiamo.

381
00:28:09,470 --> 00:28:13,490
Voglio dire, è un altro mondo lassù.
John vuole aiutare in ogni modo possibile.

382
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
Tu no?

383
00:28:20,050 --> 00:28:22,270
Mamma, ci faremo scomparire.

384
00:28:24,630 --> 00:28:25,630
Grazie.

385
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
Stai attento, John.

386
00:28:34,410 --> 00:28:38,990
Quindi i genitori di Chris hanno detto che lo avrebbe fatto
ci vediamo per una corsa tardiva sul mare

387
00:28:38,990 --> 00:28:39,990
anteriore.

388
00:28:40,310 --> 00:28:43,050
Sì, ci siamo incontrati.

389
00:28:44,150 --> 00:28:46,170
Ma prima, dove?

390
00:28:47,870 --> 00:28:49,010
Ecco, lui, ehm...

391
00:28:49,520 --> 00:28:50,540
Lasciato verso le 7.

392
00:28:51,820 --> 00:28:53,280
Posso essere sincero con te, John?

393
00:28:53,740 --> 00:28:57,440
Abbiamo già organizzato quell'incontro
farti fare una corsetta notturna è stato gentile

394
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
copertura.

395
00:28:58,820 --> 00:29:01,460
Ha dimenticato il motorino. C'era
niente sul suo telefono.

396
00:29:02,940 --> 00:29:08,420
Va bene. Quindi dobbiamo supporre che lo fosse
incontrare qualcuno vicino a casa, camminare

397
00:29:08,420 --> 00:29:13,760
distanza. Qualcuno che, per qualche motivo,
i suoi genitori non approvavano.

398
00:29:15,020 --> 00:29:17,620
Quindi mi stai chiedendo chi era?

399
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Suo fratello, forse?

400
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Ha disegnato?

401
00:29:29,380 --> 00:29:31,440
Qualcun altro avrebbe potuto incontrare?

402
00:29:32,480 --> 00:29:35,900
Niente di strano nel modo in cui era
comportarsi quando è venuto?

403
00:29:39,300 --> 00:29:40,680
Devo chiedertelo, John.

404
00:29:40,980 --> 00:29:42,620
Perché Chris dovrebbe mentire ai suoi genitori?

405
00:29:44,120 --> 00:29:48,240
Era coinvolto in qualcosa di losco?
Qualcosa di criminale, addirittura?

406
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
No.

407
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
No, non Chris.

408
00:29:51,780 --> 00:29:52,780
Non c'è modo.

409
00:29:58,670 --> 00:30:00,310
Eri in quel lavoro di cambio valuta,
non eri tu?

410
00:30:01,170 --> 00:30:02,170
Tutti ne parlano.

411
00:30:03,090 --> 00:30:04,090
Sì.

412
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
Lo sapevo.

413
00:30:07,390 --> 00:30:08,390
Quindi andiamo.

414
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Cosa c'è per magro?

415
00:30:12,710 --> 00:30:16,010
Potrebbe esserci un collegamento ad alcune effrazioni
a Hove qualche mese fa.

416
00:30:17,410 --> 00:30:18,710
Era un equipaggio di quattro uomini.

417
00:30:20,350 --> 00:30:23,430
Quindi siamo pro-quo?

418
00:30:28,690 --> 00:30:30,150
David Hickson è quello in rosa.

419
00:30:31,690 --> 00:30:35,170
La gente dice che ha comprato il club nautico
con il ricavato del lavoro S24.

420
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
Chi è il più giovane?

421
00:30:37,390 --> 00:30:38,730
Pete Hickson, figlio di David.

422
00:30:39,670 --> 00:30:41,930
Truffe online, frodi con carte di credito.

423
00:30:42,650 --> 00:30:46,230
Dubito che faccia parte del tuo lavoro di cambio valuta.
Tuo padre è davvero in pensione.

424
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
Chi è l'altro ragazzo?

425
00:30:51,110 --> 00:30:52,270
Frank, Frank Curtis.

426
00:30:53,470 --> 00:30:55,870
Inoltre, presumibilmente, nel lavoro S24.

427
00:30:56,070 --> 00:30:57,190
Ha respinto le accuse.

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,060
Qualcosa di più recente?

429
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
No.

430
00:31:00,940 --> 00:31:01,960
Niente, per quanto ne so.

431
00:31:03,320 --> 00:31:04,760
Voglio dire, sono tutti nonni.

432
00:31:23,540 --> 00:31:24,540
Mi dispiace tanto.

433
00:31:27,500 --> 00:31:32,420
Sai... io, ehm...

434
00:31:32,420 --> 00:31:37,120
Ho perso degli amici in Afghanistan.

435
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
Mi sentivo vuoto.

436
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Intorpidire.

437
00:31:41,720 --> 00:31:45,500
Tipo... Perché sono stati loro e non tu?

438
00:31:48,620 --> 00:31:50,260
Ma Woland e non ha aiutato.

439
00:31:51,700 --> 00:31:53,220
Aveva davvero una scelta.

440
00:31:55,560 --> 00:32:01,340
Potresti lasciare che le tue emozioni ti divorino,
oppure... Potresti farne buon uso.

441
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
Ritrova il tuo scopo.

442
00:32:20,440 --> 00:32:21,980
Ho fatto il check-in con Brighton Slice.

443
00:32:22,380 --> 00:32:27,120
Chris ha lavorato per loro, ma di recente
era solo sporadico. Ok, grazie, V. Grazie

444
00:32:27,120 --> 00:32:29,020
tu così tanto.

445
00:32:29,340 --> 00:32:30,340
Nulla?

446
00:32:30,800 --> 00:32:35,000
Ho appena parlato con la madre di
una ragazza che spacciava droga per Scott ma l'ha ottenuta

447
00:32:35,000 --> 00:32:40,460
fuori. Scott comunica con il piede
soldati attraverso i birmani. Solo testo,

448
00:32:40,460 --> 00:32:44,920
di ritiri e riconsegne. Sulla carta,
possiedono tutti i propri ciclomotori e tutto il resto

449
00:32:44,920 --> 00:32:47,140
hanno un lavoro consegnando cibo, ma parte
-tempo.

450
00:32:47,580 --> 00:32:49,040
Scott recupera le ore.

451
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Sì.

452
00:32:51,480 --> 00:32:52,580
Chris è quindi all'altezza.

453
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Dai.

454
00:32:54,580 --> 00:32:55,620
Mantieni il ritmo.

455
00:32:59,560 --> 00:33:00,740
Sì, hai capito.

456
00:33:29,169 --> 00:33:30,169
Meglio? Meglio?

457
00:33:31,330 --> 00:33:32,330
Sì.

458
00:33:38,110 --> 00:33:43,490
Sai, tua madre non lo è del tutto
sbagliato.

459
00:33:45,590 --> 00:33:49,890
So che era tuo amico e stai bene
per fare il credito.

460
00:33:50,950 --> 00:33:53,190
Ma non sai cos'altro fosse
coinvolto.

461
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
Tu?

462
00:34:09,889 --> 00:34:11,050
Allora chi è questo?

463
00:34:13,350 --> 00:34:14,350
Gary Owens.

464
00:34:14,590 --> 00:34:16,730
Un po' una groupie quando si parla di vecchiaia
cattivi.

465
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
Cosa, nessuna forma in sé?

466
00:34:18,429 --> 00:34:19,650
Sì, un paio di rapine.

467
00:34:20,350 --> 00:34:21,909
Tutti lo trattano come se fosse uno scherzo.

468
00:34:22,989 --> 00:34:25,270
Passa metà del suo tempo a giocare a basket
tribunale quando non è qui.

469
00:34:26,610 --> 00:34:28,290
Cosa, pensi che potrebbe essere migliore?
candidato?

470
00:34:29,889 --> 00:34:31,590
Per le tue effrazioni in casa, forse.

471
00:34:32,530 --> 00:34:35,810
Ma per la tua squadra di cambio valuta, lo è
ho avuto il coraggio.

472
00:34:36,510 --> 00:34:37,610
Tutta l'intelligenza.

473
00:34:39,190 --> 00:34:43,290
Qualche settimana fa, ha iniziato a indossarlo
Orologio Hublot, che ha sollevato le sopracciglia.

474
00:34:44,330 --> 00:34:45,969
Lincoln gli disse di non indossarlo al lavoro.

475
00:34:46,389 --> 00:34:48,350
Anche nel suo periodo migliore, odiava qualsiasi cosa
appariscente.

476
00:35:12,879 --> 00:35:14,280
Giusto. Mi dispiace tanto, Sid.

477
00:35:14,940 --> 00:35:15,940
Grazie, Damien.

478
00:35:16,160 --> 00:35:18,220
Luke, dovremmo andare dai genitori di Chris?

479
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Ho dei fiori.

480
00:35:20,220 --> 00:35:21,220
Giusto, sì.

481
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Vuoi sederti qui?

482
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Giovanni?

483
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Dove stai andando?

484
00:35:31,960 --> 00:35:33,300
Voglio vedere la mamma e il papà di Chris.

485
00:35:33,670 --> 00:35:35,110
Non voglio che tu vada lassù e...
farsi coinvolgere.

486
00:35:35,430 --> 00:35:38,090
Dategli almeno qualche giorno. Sì, ma
Mamma, allora non significherà niente.

487
00:35:38,550 --> 00:35:42,230
Guarda, un mio amico ha visto qualcosa
online su di lui che spaccia droga.

488
00:35:42,450 --> 00:35:43,450
Chris.

489
00:35:44,690 --> 00:35:46,350
Mi dispiace, signor Tyson, ma sono stronzate.

490
00:35:46,690 --> 00:35:47,890
Chris non era drogato.

491
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
No, li odiava.

492
00:35:50,650 --> 00:35:52,350
Potresti farmi un piccolo favore?

493
00:35:52,550 --> 00:35:57,430
Potresti dare loro un... Anche tu, John.

494
00:36:05,580 --> 00:36:07,760
Dovresti essere fiero di lui. Lo vuole
onorare il suo amico.

495
00:36:08,060 --> 00:36:08,799
Sono.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,860
È solo che non voglio che si confonda
qualsiasi cosa.

497
00:36:11,260 --> 00:36:11,919
Lo so.

498
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Ha ragione.

499
00:36:13,340 --> 00:36:17,320
Se ritarda nel pagare, lo è
auto-interessante, questo non significherà

500
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
qualsiasi cosa.

501
00:36:19,120 --> 00:36:24,940
La merda totale che Hugo ha combinato
noi, mi ha reso paranoico.

502
00:36:25,880 --> 00:36:29,380
John è l'antitesi di suo padre.

503
00:36:30,400 --> 00:36:33,940
Onore ai suoi stivali, ecco perché lui
vuole andare a trovare i genitori di Chris.

504
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
È solo che non voglio problemi.

505
00:36:38,540 --> 00:36:40,280
È in lutto, Carol.

506
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
Questo lo aiuterà.

507
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
Sì.

508
00:36:50,260 --> 00:36:52,000
Bene, questo è il massimo che voi ragazzi potete fare
fare.

509
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
Ecco perché abbiamo bisogno di te.

510
00:36:53,420 --> 00:36:55,000
Sai di fiori e roba del genere.

511
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Sì, è vero.

512
00:36:58,820 --> 00:37:02,360
Spero di avere ragione su Chris.

513
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Cosa intendi?

514
00:37:05,180 --> 00:37:09,970
Aspetto. Non sto dicendo che stesse spacciando, ma
Mi sentivo come se volesse costruire un

515
00:37:09,970 --> 00:37:10,970
rapporto con suo fratello.

516
00:37:11,410 --> 00:37:12,410
A qualsiasi prezzo.

517
00:37:12,610 --> 00:37:13,770
Forse questo significava aiutarlo.

518
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Tiene traccia.

519
00:37:15,770 --> 00:37:17,770
Voglio dire, Chris ha fatto incazzare qualcuno in...
tenuta.

520
00:37:19,530 --> 00:37:23,050
No, ma proprio ora hai detto di no, Chris
era coinvolto nel traffico di droga e ora lo sei anche tu

521
00:37:23,050 --> 00:37:24,150
dicendo... non sto dicendo nulla.

522
00:37:24,750 --> 00:37:28,110
Proprio quello che ho sentito. Ho sentito che Drew ha scritto
Chris perché era nei guai.

523
00:37:28,110 --> 00:37:29,310
essere proiettili, potrebbe non essere niente.

524
00:37:29,630 --> 00:37:31,550
Erano sicuramente proiettili. Non lo so
in cosa era coinvolto Chris.

525
00:37:32,010 --> 00:37:33,010
Nessuno di noi lo fa.

526
00:37:45,590 --> 00:37:47,570
La scientifica è tornata al lavoro
macchina per la fuga.

527
00:37:48,310 --> 00:37:50,470
A causa dei danni da incendio, non ci sono impronte
o DNA.

528
00:37:51,330 --> 00:37:53,150
Perché non sento arrivare un sedere?

529
00:37:53,650 --> 00:37:56,190
Il pezzo di plastica fusa in cui l'abbiamo trovato
il sedile anteriore.

530
00:37:56,630 --> 00:37:59,810
Contiene un mix di polimeri che
non corrispondono a nulla in

531
00:37:59,870 --> 00:38:00,990
Probabilmente è un oggetto estraneo.

532
00:38:02,870 --> 00:38:06,290
Abbiamo trovato piccole tracce di plastica a Tarek
La ferita alla testa di Prasad.

533
00:38:07,330 --> 00:38:10,810
Chiedi al laboratorio di confrontarli con
plastica fusa ritrovata nell'auto.

534
00:38:12,170 --> 00:38:14,690
Hudson potrebbe resuscitare il vecchio S
-24 gruppi.

535
00:38:15,100 --> 00:38:18,660
e questa volta con sangue nuovo, di cui abbiamo bisogno
per riversare tutto il possibile su Gary

536
00:38:18,660 --> 00:38:20,840
Owens, Pete Hickson e Frank Curtis.

537
00:38:27,180 --> 00:38:33,420
Ciao, Giovanni.

538
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Ciao, tutto bene?

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
Questi sono Seb e Luke.

540
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Erano al college con noi.

541
00:38:40,300 --> 00:38:43,120
Il sovrintendente Grace,
Il sergente investigativo Moy.

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
Siamo molto dispiaciuti per Chris.

543
00:38:45,610 --> 00:38:46,408
Grazie, amico.

544
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
Lo apprezzo.

545
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Wes?

546
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
Aspettare.

547
00:39:03,170 --> 00:39:04,230
Voglio parlare con te.

548
00:39:05,310 --> 00:39:06,630
Vengono a cercare mio fratello.

549
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
E' morto.

550
00:39:09,390 --> 00:39:11,230
So che mi hai visto al Pavilion Green.

551
00:39:14,000 --> 00:39:16,340
Hai aiutato Dio?

552
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Dovevo.

553
00:39:19,480 --> 00:39:22,200
A cosa stavi pensando, Crossy? Cosa
stavi pensando?

554
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Dirglielo!

555
00:39:24,980 --> 00:39:25,980
Scusa.

556
00:39:36,540 --> 00:39:38,140
Nessuna di queste cose costa poco.

557
00:39:38,380 --> 00:39:41,520
Abbiamo trovato solo lo smartphone di Chris
scena, vero?

558
00:39:42,120 --> 00:39:43,760
Forse ha usato un bruciatore per spacciare.

559
00:39:44,020 --> 00:39:46,720
Sì, un bruciatore che non riusciamo a trovare.

560
00:39:47,880 --> 00:39:49,420
Quindi forse l'assassino l'ha portato con sé.

561
00:39:49,940 --> 00:39:52,560
Beh, se Chris si occupa di Scott,
allora tutte le scommesse sono annullate.

562
00:39:52,780 --> 00:39:55,780
Avrebbe potuto contrastarlo, scontento
lui, ha provato a smettere.

563
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Che cosa sta cercando?

564
00:40:00,860 --> 00:40:01,860
Non lo so.

565
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Mi scusi.

566
00:40:06,840 --> 00:40:10,760
Qualcosa, qualsiasi cosa, che mi aiuterebbe
dare un senso alle ultime ore di Chris.

567
00:40:11,690 --> 00:40:16,070
dove è andato, chi ha incontrato, perché
non era John Tylerton.

568
00:40:18,750 --> 00:40:19,790
Che succede, Maggie?

569
00:40:23,650 --> 00:40:29,630
Nell'ultimo anno, Chris si è sentito carino
autosufficiente, come se non avesse bisogno di noi

570
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
più.

571
00:40:30,730 --> 00:40:32,750
Più recentemente, sembrava ritirato.

572
00:40:33,050 --> 00:40:38,230
Lo attribuisco semplicemente all'ansia
riguardo all'università, sai, lui se ne va.

573
00:40:43,280 --> 00:40:49,440
La notte in cui morì, non lo so, forse
Mi sto prendendo in giro, ma sembrava che fosse lui

574
00:40:49,440 --> 00:40:54,300
aveva di nuovo bisogno di sua madre o qualcosa del genere.

575
00:41:15,820 --> 00:41:20,100
Circola True Simpson a livello locale
le stazioni hanno dato i loro frutti. La settimana scorsa lo era

576
00:41:20,100 --> 00:41:22,120
dagli agenti a Preston Park.

577
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
Era sospettato di spaccio, ma loro
lasciarlo andare con un avvertimento.

578
00:41:26,060 --> 00:41:28,840
Se fosse stato lì, sarebbe stata una lunga strada
fuori dal territorio di Scott.

579
00:41:29,080 --> 00:41:30,100
Questo spiegherebbe i lividi.

580
00:41:32,740 --> 00:41:35,640
Tieni i file su Owens, Curtis e
Hickson Jr.

581
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
Curtis ha la forma di un rapinatore a mano armata, ma
è tutto storico.

582
00:41:40,220 --> 00:41:43,400
Hickson Jr. ha fatto pressioni per un mutuo
frode, ma niente di grave.

583
00:41:43,930 --> 00:41:45,330
Giusto. E Gary Owen?

584
00:41:45,570 --> 00:41:46,950
E' lui che si distingue.

585
00:41:47,430 --> 00:41:51,250
È un lungo record di successi e
entrando. In più, hai detto che era fantastico

586
00:41:51,250 --> 00:41:52,250
Orologio Hublot di recente?

587
00:41:52,390 --> 00:41:55,110
Sì. Uno è stato rubato l'ultimo dei
tre furti con scasso di Hope.

588
00:41:55,390 --> 00:41:57,530
Carino. E anche il tempismo si adatta.

589
00:41:58,130 --> 00:42:00,290
Ho mandato un'uniforme per tenere d'occhio.
Grande.

590
00:42:03,290 --> 00:42:07,030
A proposito, come hai pensato che Owen lo facesse?
hai sentito parlare delle sue cose da guardare?

591
00:42:08,890 --> 00:42:12,510
Non immaginare che il club nautico avrebbe un
clientela particolarmente perduta.

592
00:42:16,290 --> 00:42:17,290
Kevin Spinello.

593
00:42:18,150 --> 00:42:20,030
Guarda, l'ho incontrato lì.

594
00:42:20,930 --> 00:42:22,070
Pensavo fosse in prigione.

595
00:42:22,330 --> 00:42:24,170
Si, anch'io. Rilascio anticipato.

596
00:42:24,610 --> 00:42:27,830
Arrivò ad un accordo di mutuo
beneficio.

597
00:42:28,270 --> 00:42:29,830
Almeno questo è quello che pensa, comunque.

598
00:42:30,630 --> 00:42:32,610
E perché pensiamo che Grace lo farà
farne questo?

599
00:42:33,550 --> 00:42:37,910
Qualsiasi tipo di interazione con Kevin
Spinello, figuriamoci un accordo.

600
00:42:38,230 --> 00:42:39,230
Va bene.

601
00:42:43,720 --> 00:42:46,600
Dovrò inviare il filmato della pulizia
da tutto il furto con scasso.

602
00:43:02,380 --> 00:43:03,380
EHI.

603
00:43:06,300 --> 00:43:07,440
Molto simile, no?

604
00:43:08,100 --> 00:43:11,600
Sì. Direi che Gary si sta comportando bene.

605
00:43:12,750 --> 00:43:15,710
Arrestiamolo per le effrazioni e
vediamo se riusciamo a fissarlo ai soldi

606
00:43:15,710 --> 00:43:16,710
scambiare lavoro.

607
00:43:28,510 --> 00:43:31,010
Ho solo paura che Spinella stia tramontando
siamo pronti per una caduta.

608
00:43:31,530 --> 00:43:33,670
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile
queste vecchie facce.

609
00:43:33,930 --> 00:43:36,010
E in questo momento è la nostra migliore scommessa.

610
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
Quello è Owens.

611
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Per me andranno bene.

612
00:43:49,680 --> 00:43:51,260
Non lo so, ma ho bisogno di aiuto.

613
00:43:51,820 --> 00:43:53,120
Pensavo che fossimo nella stessa situazione insieme.

614
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Gary Owens.

615
00:44:02,320 --> 00:44:04,760
Ti arresto per sospetto di
furto con scasso.

616
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
Mi dispiace, mamma.

617
00:44:21,980 --> 00:44:22,980
È colpa mia.

618
00:44:23,240 --> 00:44:24,380
È tutta colpa mia.

619
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Fermare!

620
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Getta la pistola.

621
00:44:28,780 --> 00:44:29,780
Lascialo cadere!

622
00:44:29,860 --> 00:44:30,839
Non è mio.

623
00:44:30,840 --> 00:44:32,100
Resta dove sei! Non è mio!

624
00:44:32,320 --> 00:44:35,100
A terra, a faccia in giù! Non lo è nemmeno
mio! A terra!

625
00:44:35,680 --> 00:44:37,100
A faccia in giù! Non fargli del male!

626
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
Fermami la faccia.

627
00:44:42,860 --> 00:44:43,980
Ero un idiota.

628
00:44:45,480 --> 00:44:47,240
Ho iniziato a vendere fuori da Scott's Patch.

629
00:44:48,720 --> 00:44:50,980
Ma un po' diluinte il markup.

630
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
Su a Preston Park.

631
00:44:53,420 --> 00:44:57,580
Sono stato ammonito da uno di voi e...
in qualche modo Scott ne ha sentito parlare e me lo ha dato

632
00:44:57,580 --> 00:44:59,260
battendo. Hai ascoltato l'avvertimento?

633
00:45:00,860 --> 00:45:04,620
Hai dato a Scott qualche motivo per?
ulteriori ritorsioni?

634
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
È un sì?

635
00:45:09,500 --> 00:45:12,620
Pochi giorni dopo, sono tornato a spacciare
nella tenuta.

636
00:45:14,690 --> 00:45:18,230
Alla fine della serata, ne avevo lasciato un po'
finito, così mi sono diretto al Pavilion Green

637
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
per spostarlo.

638
00:45:20,850 --> 00:45:21,870
Ken, sono stato visto.

639
00:45:22,490 --> 00:45:23,490
Visto da chi?

640
00:45:25,010 --> 00:45:26,270
Questo drogato lo conosco.

641
00:45:28,410 --> 00:45:29,530
E lo ha detto a Scott.

642
00:45:31,630 --> 00:45:32,730
So cosa ho fatto.

643
00:45:33,830 --> 00:45:35,030
So cosa ho fatto.

644
00:45:36,190 --> 00:45:40,430
Se Scott avesse ucciso Chris per punire Drew,
mettere una fascia sul corpo di Chris no

645
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
sembra una forzatura.

646
00:45:41,790 --> 00:45:42,910
Va bene, ti frego.

647
00:45:43,460 --> 00:45:44,480
Anche strategico.

648
00:45:45,220 --> 00:45:47,780
Scott ha una reputazione da mantenere. Invia
emettere un segnale.

649
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
E Chris?

650
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
Danno collaterale.

651
00:45:52,260 --> 00:45:56,280
Anche se Chris era uno dei suoi piedi
soldati, ce ne sarebbero molti altri

652
00:45:56,280 --> 00:45:58,940
potrebbe sostituirlo. Mostra solo come
lo spietato Scott lo è.

653
00:46:15,970 --> 00:46:18,270
Andare! E' solo un drogato. Non ne vale la pena
la seccatura.

654
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
Andiamo!

655
00:46:26,350 --> 00:46:30,970
Perché sei scappato?

656
00:46:31,750 --> 00:46:32,870
Non è una bella vista.

657
00:46:33,250 --> 00:46:34,590
Questa è la memoria muscolare, no?

658
00:46:34,950 --> 00:46:36,770
Da allora voi tutti mi avete concesso la grazia
per sempre.

659
00:46:37,890 --> 00:46:38,950
Sei tu, Gary?

660
00:46:41,170 --> 00:46:44,190
Il tatuaggio sembra molto simile, per dirla
leggermente.

661
00:46:52,270 --> 00:46:56,950
Se non sei tu, allora dov'eri?
la notte del 24 aprile? Nessuna idea.

662
00:47:02,390 --> 00:47:03,390
Chi è questo, Gary?

663
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
È sordo?

664
00:47:06,470 --> 00:47:07,810
Non ero lì.

665
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
Va bene.

666
00:47:11,490 --> 00:47:16,830
Dov'eri l'altro ieri,
tra le 16:00 e le 19:00? ero a

667
00:47:16,830 --> 00:47:18,490
il ladro di Oak Club. io sono il
custode.

668
00:47:18,770 --> 00:47:19,950
Qualcuno che può verificarlo?

669
00:47:20,220 --> 00:47:22,640
A dire il vero, abbiamo avuto una perdita in cui ero giù
il taglio della cantina.

670
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Quindi eri da solo?

671
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
Riguarda i tuoi compagni di prua
club. Dov'erano?

672
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
I miei compagni?

673
00:47:29,940 --> 00:47:33,160
Dave Hickson, Pete Hickson, Lenny
Palmer, Frank Curtis.

674
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Non volevo compagni.

675
00:47:35,100 --> 00:47:36,100
Ok, Pete lo è.

676
00:47:36,360 --> 00:47:39,400
Ti ha detto di scappare? Nessuno me lo dice
cosa fare, amico.

677
00:47:40,080 --> 00:47:41,920
Tranne Dave Hickson.

678
00:47:43,180 --> 00:47:44,180
Ti paga lo stipendio?

679
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
Sì.

680
00:47:48,430 --> 00:47:50,170
Scommetto che farai quello che ti dice, tutto qui
giusto?

681
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
Chi era quel ragazzo?

682
00:48:07,630 --> 00:48:09,310
Non lo so. Sì, beh, ti conosceva.

683
00:48:09,890 --> 00:48:11,270
Devi semplicemente lasciarlo andare.

684
00:48:11,530 --> 00:48:13,010
Non ho bisogno di soffrire, ok?

685
00:48:13,870 --> 00:48:15,030
Da quando è questo il tuo stile?

686
00:48:16,970 --> 00:48:18,390
Stai iniziando a prendermi in giro, John.

687
00:48:19,110 --> 00:48:23,010
Chi era? Un ragazzo che dava fastidio
Chris. Sì? Infastidirlo per cosa?

688
00:48:23,130 --> 00:48:25,630
Chris era cauto al riguardo. Qualcosa da fare
fare con suo fratello, forse.

689
00:48:25,870 --> 00:48:29,210
No. No, no, no. Chris non ne ha mai parlato
esso. Beh, chiaramente non conoscevi Chris

690
00:48:29,210 --> 00:48:30,210
così come pensavi di averlo fatto.

691
00:48:30,770 --> 00:48:32,010
Ne sei così pieno.

692
00:48:32,890 --> 00:48:34,050
EHI! Ragazzi!

693
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
Ragazzi! Ragazzi!

694
00:48:36,070 --> 00:48:37,230
Mi chiedo cosa abbiano fatto.

695
00:48:42,210 --> 00:48:45,890
Abbiamo creato un forte legame tra
lavoro di cambio valuta e tre effrazioni

696
00:48:45,890 --> 00:48:49,000
Hove. e abbiamo anche Gary Owens
custodia.

697
00:48:49,360 --> 00:48:51,260
Oh, come è finito sul tuo radar?

698
00:48:51,920 --> 00:48:56,260
Uh, è una lunga storia, ma vediamo se
tutto viene prima da lì. Va bene.

699
00:48:57,440 --> 00:49:02,760
Passando a Chris Hayton, abbiamo il nostro
gli occhi sono puntati su Scott Atherton, un locale

700
00:49:02,760 --> 00:49:07,520
rivenditore. Crediamo che stia spostando la sua droga
tramite i bambini sui ciclomotori per la consegna del cibo, e

701
00:49:07,520 --> 00:49:11,220
pensiamo che Chris avrebbe potuto essere uno
di loro. Quando abbiamo parlato con il suo amico John

702
00:49:11,220 --> 00:49:15,780
riguardo a ciò in cui Chris era coinvolto, noi
sembrava toccare un nervo scoperto, come era lui

703
00:49:15,780 --> 00:49:20,410
qualcosa. E Scott aveva quello di Chris
fratello, Drew, picchiato per aver spacciato

704
00:49:20,410 --> 00:49:23,790
lato. E sembra anche che Drew non l'abbia fatto
prestare molta attenzione all'avvertimento.

705
00:49:24,070 --> 00:49:28,730
Non è picchiare qualcuno e poi
uccidere il loro fratello piuttosto un

706
00:49:28,970 --> 00:49:31,830
Vero. Ma gli spacciatori di droga non sono famosi
la loro pazienza.

707
00:49:32,190 --> 00:49:36,010
Soprattutto non Scott Atherton. Lo sono stato
in contatto con la squadra antidroga. Scott lo era

708
00:49:36,010 --> 00:49:37,550
sul loro radar a Manchester.

709
00:49:37,910 --> 00:49:43,510
E dopo il suo trionfante ritorno a casa,
stavano progettando di fare irruzione negli sport

710
00:49:43,510 --> 00:49:44,810
che possiede tra due settimane.

711
00:49:45,260 --> 00:49:48,580
Ma ora lo porteranno
avanti. Nel senso che li hai convinti a farlo? IO

712
00:49:48,580 --> 00:49:53,860
ho solo pensato di fare uno spettacolo pubblico del
collegamento tra l'omicidio di Chris e quello di Scott

713
00:49:53,860 --> 00:49:57,500
le attività potrebbero scuotere un po' le cose.
Allentare la presa sulla tenuta.

714
00:49:57,780 --> 00:49:59,600
A meno che il raid non abbia l'effetto opposto.

715
00:50:00,220 --> 00:50:02,960
Penso che Scott abbia aumentato la presa.
Stiamo lanciando i dadi.

716
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Senza dubbio.

717
00:50:07,620 --> 00:50:08,620
Fateci scendere!

718
00:50:08,660 --> 00:50:09,660
Fateci scendere!

719
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Fateci scendere!

720
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
Suppongo di dover ringraziare te nel
volto della nostra grazia. No, le squadre antidroga

721
00:50:16,800 --> 00:50:19,800
ti influenzerà moltissimo
facendo, ma ti arresto per il

722
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
di Drew Simpson.

723
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Va bene.

724
00:50:39,960 --> 00:50:42,040
La mia teoria di lavoro è questa.

725
00:50:43,240 --> 00:50:49,780
Non solo hai sorpreso Drew a spacciare il tuo
droga a Preston Park, te ne rendevi conto

726
00:50:49,780 --> 00:50:52,700
che i rap erano diluiti con Dio
sa cosa.

727
00:50:53,100 --> 00:50:58,660
Stava degradando il tuo prodotto, e così via
estensione, la tua reputazione.

728
00:50:59,920 --> 00:51:01,340
E non possiamo averlo, vero?

729
00:51:02,020 --> 00:51:04,540
Quindi hai chiesto a Brett Moseley di dare a Drew un
battendo.

730
00:51:05,520 --> 00:51:08,960
E quando sentiva il profumo del mare e segava
sul Padiglione Verde hai cambiato rotta.

731
00:51:09,740 --> 00:51:11,120
Insegui suo fratello Chris.

732
00:51:12,080 --> 00:51:13,260
Come stiamo andando finora?

733
00:51:15,840 --> 00:51:19,340
Avanti, puoi aiutarmi, Scott. Niente
succede in quella tenuta senza di te

734
00:51:19,340 --> 00:51:20,279
saperlo.

735
00:51:20,280 --> 00:51:21,280
Dammi qualcosa.

736
00:51:23,660 --> 00:51:25,640
Almeno fai uno sforzo. Almeno provaci.

737
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
Beh, come hai fatto tu.

738
00:51:29,700 --> 00:51:30,700
Hai fatto del tuo meglio.

739
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
L'ho fatto, Scott. L'ho fatto davvero.

740
00:51:45,000 --> 00:51:50,420
Due cose potrebbero essere collegate.

741
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Potrebbe non esserlo.

742
00:51:52,820 --> 00:51:53,820
E cosa sono?

743
00:51:54,240 --> 00:51:55,580
Chris non era coinvolto nello spaccio.

744
00:51:57,300 --> 00:51:59,020
Né per me, né per nessuno.

745
00:51:59,460 --> 00:52:03,500
E ti aspetti che crediamo alla tua parola
quello? Anche se Drew si è arrabbiato seriamente

746
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
me fuori,

747
00:52:04,900 --> 00:52:07,560
perché dovrei prendermela con suo fratello?
e attirare tutto questo odio?

748
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
Va bene.

749
00:52:12,800 --> 00:52:13,800
Qual è la seconda cosa?

750
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Dov'è Cowan?

751
00:52:16,930 --> 00:52:17,930
Cliente abituale.

752
00:52:19,830 --> 00:52:21,850
Qualcuno lo ha ucciso tre notti fa.

753
00:52:22,650 --> 00:52:24,310
Chi? Non lo so.

754
00:52:25,230 --> 00:52:27,050
Abbiamo detto che era un ragazzino per bene.

755
00:52:27,550 --> 00:52:31,830
Ma per quello che vale, Wes aveva appena fatto
segnato da Drew Simpson.

756
00:52:34,950 --> 00:52:37,150
Diciamo che dice la verità
Chris non ha a che fare.

757
00:52:37,530 --> 00:52:40,230
Se Scott non avesse incastrato Drew con una rappresaglia,
allora chi l'ha fatto?

758
00:52:41,330 --> 00:52:43,250
Beh, qualcuno per qualsiasi motivo.

759
00:52:43,960 --> 00:52:46,460
vuole farci credere che sia stato l'omicidio di Chris
era legato alla droga.

760
00:52:48,980 --> 00:52:52,800
Chiama il laboratorio. Voglio tutta la scientifica
ricontrollato, soprattutto quello di Chris

761
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
l'involucro.

762
00:52:58,660 --> 00:52:59,660
Dov'è Cowan?

763
00:53:00,040 --> 00:53:01,040
Record sano.

764
00:53:01,160 --> 00:53:03,700
Piccoli furti, scasso, a
pochi assalti.

765
00:53:04,060 --> 00:53:07,280
C'è anche una relazione sul verbale
su un incidente accaduto il

766
00:53:07,280 --> 00:53:08,620
della tenuta di Cheltenham oggi.

767
00:53:08,900 --> 00:53:13,260
PC per un uomo che credevano fosse Wes
ha lanciato una ruota contro il parabrezza di un

768
00:53:13,260 --> 00:53:15,320
macchina. Il PC ha interrogato il driver?

769
00:53:15,620 --> 00:53:18,260
Ha accelerato, precipitandosi in alcuni bidoni e
non si sono fatti avanti.

770
00:53:18,600 --> 00:53:21,840
È strano che l'autista non abbia fatto rapporto
esso. Il posto brulicava di polizia.

771
00:53:22,720 --> 00:53:26,620
Ok, se Scott ha ragione e Wes sì
attaccato tre notti fa, è probabile

772
00:53:26,620 --> 00:53:27,920
l'incidente al parabrezza è collegato.

773
00:53:29,360 --> 00:53:31,700
Quindi in realtà c'è stata una perdita nel
Club nautico di Seaford?

774
00:53:31,900 --> 00:53:33,040
Mi hanno mostrato i danni causati dall'acqua.

775
00:53:33,560 --> 00:53:37,740
Ma questo non fornisce ad Owens un alibi o...
qualcosa del genere. Il ragazzo è tornato.

776
00:53:38,660 --> 00:53:41,880
Plastica fusa dal nostro bruciato
macchina per la fuga. È un tappetino.

777
00:53:42,430 --> 00:53:46,750
I tamponi prelevati dalla testa di Tarek Prasad
ferita. Entrambi contengono sintetico identico

778
00:53:46,750 --> 00:53:51,210
polimero. Penso che i nostri predoni stiano usando
pistole sintetiche.

779
00:53:53,810 --> 00:53:56,750
Gesù. Sì, cambia tutto.

780
00:53:57,930 --> 00:54:02,590
Le vendite di stampanti 3D sono quelle che sono
stanno inseguendo armi come queste nelle vicinanze

781
00:54:02,590 --> 00:54:03,590
impossibile.

782
00:54:04,270 --> 00:54:06,230
Le pistole 3D non sono adatte a noi.

783
00:54:06,570 --> 00:54:08,330
Questo portatile appartiene al museo.

784
00:54:08,590 --> 00:54:11,050
In più... tutte le sue convinzioni sono vecchie
scuola.

785
00:54:11,430 --> 00:54:13,050
L'uniforme ha messo sottosopra la sua casa.

786
00:54:13,450 --> 00:54:17,130
Sicuramente non ho menzionato nulla a riguardo
Pistole 3D, stampanti o altro.

787
00:54:18,470 --> 00:54:22,710
In ogni caso, il caso è contrario
Owens si sta indebolendo.

788
00:55:19,690 --> 00:55:21,350
Mi piacciono queste tue affermazioni. Grazie
Voi.

789
00:55:22,670 --> 00:55:24,410
La vittima è un certo Alan Bernard.

790
00:55:25,570 --> 00:55:27,030
Un solo colpo di pistola alla testa.

791
00:55:27,570 --> 00:55:31,350
I testimoni concordano tutti sul fatto che l'assassino fosse lui
indossa una maschera da teschio bianca brillante.

792
00:55:31,570 --> 00:55:32,870
L'unico sul pavimento che lo era.

793
00:55:33,170 --> 00:55:34,390
Quindi devono essere i nostri ragazzi.

794
00:55:35,010 --> 00:55:36,190
Il che fa sorgere la domanda.

795
00:55:36,430 --> 00:55:39,170
Siamo completamente fuori bersaglio se Owens lo è
ancora in custodia?

796
00:55:40,090 --> 00:55:42,810
Il suo avvocato lo sta inseguendo. Vuole sapere
se lo rilasceremo.

797
00:55:43,650 --> 00:55:44,710
Allora cosa vuoi fare?

798
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
E guarda questo modulo.

799
00:56:01,120 --> 00:56:03,340
Rimarrai sorpreso se non hai sostenuto a
lesione al viso.

800
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
È probabile che non abbiano aspettato il caldo
spegnersi dopo lo scambio di denaro

801
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
lavoro.

802
00:56:11,780 --> 00:56:17,920
Voglio dire, potrebbero sembrare dei professionisti, ma
i professionisti avrebbero avuto una rinfrescata

803
00:56:18,160 --> 00:56:18,999
Sì, esattamente.

804
00:56:19,000 --> 00:56:24,020
Le pistole 3D gli danno una nuova svolta, ma a
il nocciolo della questione è la rapina a mano armata. Sembra

805
00:56:24,020 --> 00:56:27,260
come il gioco di un uomo anziano. Quindi il tuo uomo,
Gary Owens, è all'altezza.

806
00:56:27,660 --> 00:56:30,940
Sì, ma era in custodia in quel momento
della rapina di stamattina, quindi ne abbiamo avute

807
00:56:30,940 --> 00:56:31,638
lasciarlo andare.

808
00:56:31,640 --> 00:56:33,760
Non mi hai mai detto come è arrivato da te
attenzione.

809
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Spinella.

810
00:56:39,980 --> 00:56:40,980
Kevin Spinella?

811
00:56:41,180 --> 00:56:45,200
Sì, voglio dire, è come hai detto tu. Noi
mi serve un ingresso al club nautico, e

812
00:56:45,280 --> 00:56:47,520
ne ha fornito uno. In cambio di cosa?

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
Riabilitazione.

814
00:56:50,120 --> 00:56:54,170
Come giornalista di cronaca nera, non ho firmato un
contratto con lui. In quale universo fare

815
00:56:54,170 --> 00:56:57,610
pensi che sia giusto fidarsi di Spinella? Lo fa
sa a quale caso stai lavorando? Lui

816
00:56:57,610 --> 00:57:01,530
indovinato. Oh, quindi ora che hanno ucciso
qualcuno, aspettati che riscuota.

817
00:57:02,190 --> 00:57:03,550
Voglio dire, parliamo di uno scoop.

818
00:57:03,930 --> 00:57:06,190
Questa non è riabilitazione, sì
resurrezione.

819
00:57:06,810 --> 00:57:10,330
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Cassian, pensi che sia giusto portare

820
00:57:10,330 --> 00:57:11,810
Spinella rientra?

821
00:57:12,170 --> 00:57:14,290
Perché? Chiamatelo un male necessario.

822
00:57:15,310 --> 00:57:18,490
È un po' come ricevere informazioni da a
spacciatore di droga e, a detta di tutti, a

823
00:57:18,490 --> 00:57:19,490
assassino.

824
00:57:24,720 --> 00:57:25,720
Lo sapevi?

825
00:57:26,180 --> 00:57:28,480
Non dipende da Nick. Mi ha avvertito che era a
cattiva idea.

826
00:57:28,740 --> 00:57:30,880
OH. Beh, è ​​appena stato promosso.

827
00:57:31,420 --> 00:57:34,580
Pensavo che forse avrebbe potuto imparare qualcosa
da te. Forse avrei dovuto metterlo

828
00:57:34,580 --> 00:57:35,580
in carica.

829
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
Roy.

830
00:57:39,260 --> 00:57:44,340
Il laboratorio sta riesaminando le indagini forensi su Chris
Hayden e Cleo hanno notato qualcosa

831
00:57:44,340 --> 00:57:45,340
il rapporto dice che è urgente.

832
00:57:45,580 --> 00:57:46,580
OK.

833
00:57:47,420 --> 00:57:48,420
Vado adesso.

834
00:57:48,620 --> 00:57:49,620
Uscirò con te.

835
00:57:49,820 --> 00:57:51,960
C'è stato un avvistamento di Wes Cowan
la tenuta.

836
00:58:04,170 --> 00:58:05,330
Non potrei scendere più velocemente.

837
00:58:14,290 --> 00:58:15,229
Va bene.

838
00:58:15,230 --> 00:58:16,990
Ricorda, ripuliamo questa merda,
sì?

839
00:58:17,410 --> 00:58:20,050
Accuratamente. Non ne lasceremo nessuno
briciole di pane che i poliziotti troveranno.

840
00:58:20,290 --> 00:58:21,290
Ho bisogno di tutto questo.

841
00:58:30,510 --> 00:58:34,280
Senti, um... mi dispiace, papà. Ti ho drappeggiato
in questo.

842
00:58:36,140 --> 00:58:37,180
È stato bello.

843
00:58:38,940 --> 00:58:40,660
Lì possiede un solido punt.

844
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
Ragazzi.

845
00:58:43,220 --> 00:58:45,480
L'appello inviato dal denaro
rapina in cambio.

846
00:58:45,760 --> 00:58:47,520
Hanno un filmato della dashcam
strada fuori.

847
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Aspettare.

848
00:58:59,900 --> 00:59:00,940
Un promemoria?

849
00:59:04,009 --> 00:59:05,250
Sembra che abbiamo un altro testimone.

850
00:59:08,110 --> 00:59:09,870
Chris Hayden aveva un casco blu proprio come lui
quello.

851
00:59:13,130 --> 00:59:14,870
E la corda fece tagliare Brighton.

852
00:59:15,070 --> 00:59:16,070
Chris lavorava per loro.

853
00:59:16,290 --> 00:59:17,109
Non riesco a vedere un registro.

854
00:59:17,110 --> 00:59:21,290
Sì, ma possiamo controllare e vedere se è così
viene visualizzato su tutte le telecamere ANPR nelle vicinanze.

855
00:59:21,850 --> 00:59:25,930
Quindi cosa stiamo dicendo qui? Lo siamo
dicendo che Chris Hayden, l'omicidio

856
00:59:25,930 --> 00:59:29,290
dalla tenuta di Cheltenham, è infatti a
testimone della rapina al cambio valuta?

857
00:59:29,590 --> 00:59:30,770
Forse è questo che lo ha ucciso.

858
00:59:32,010 --> 00:59:35,870
V, puoi parlare con la pizzeria?
Controlla se Chris lavorava in zona

859
00:59:35,870 --> 00:59:36,870
intorno al momento della rapina.

860
00:59:37,090 --> 00:59:38,090
Giusto.

861
00:59:41,690 --> 00:59:44,170
Poco prima di essere ucciso, Chris si è incontrato
con il suo compagno, John.

862
00:59:44,770 --> 00:59:47,510
Bella ha detto che ne aveva la sensazione
John lo stava coprendo.

863
00:59:48,590 --> 00:59:50,630
OK, e se Chris si fosse confidato con lui?

864
00:59:50,870 --> 00:59:53,090
Già, ma allora perché John non dovrebbe farlo?
vieni avanti?

865
00:59:53,350 --> 00:59:54,350
Beh, spaventato, forse.

866
00:59:54,590 --> 00:59:55,950
Non volevo incontrare lo stesso destino.

867
00:59:56,630 --> 00:59:57,730
Dobbiamo parlare con John.

868
00:59:57,950 --> 01:00:00,090
Sì, chiamerò Roy. No, andrò.

869
01:00:00,770 --> 01:00:01,770
Gli sono debitore.

870
01:00:01,960 --> 01:00:02,960
Dipende da me.

871
01:00:03,780 --> 01:00:07,480
In più, la rapina è il nostro caso, ok?
Qualunque cosa Chris possa aver visto, dobbiamo vederla

872
01:00:07,480 --> 01:00:08,480
sapere.

873
01:00:10,680 --> 01:00:14,680
Il laboratorio non ha trovato altre impronte oltre a...
Di Drew e Chris.

874
01:00:15,420 --> 01:00:20,280
E i segni sulle impronte di Chris
sono sfocate e leggermente sovrapposte.

875
01:00:20,920 --> 01:00:23,820
Cosa che non accadrebbe se solo lo facesse
ha raccolto la conclusione.

876
01:00:24,460 --> 01:00:25,460
Esattamente.

877
01:00:26,080 --> 01:00:29,740
E ci sono segni sottili che potrebbero
sono venuti dai graffi Chris

878
01:00:29,740 --> 01:00:30,940
sostenuto quando cadde in avanti.

879
01:00:31,440 --> 01:00:35,340
il che indicherebbe che qualcuno
dopo premette la mano contro la fascia

880
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
è morto.

881
01:00:36,540 --> 01:00:39,760
Qualcuno sta cercando di riformulare quello di Chris
omicidio per depistarci. Perché?

882
01:00:41,080 --> 01:00:43,220
Cos'è che non vogliono che lo facciamo?
vedi?

883
01:00:47,220 --> 01:00:52,680
Ho parlato con il laboratorio. Hanno gestito la CCTV
entrambe le rapine sono state effettuate attraverso la polizia scientifica

884
01:00:52,680 --> 01:00:56,800
analisi. Uno dei ladri di massa di
la società edilizia aveva una struttura bassa e tozza

885
01:00:56,800 --> 01:00:59,840
costruire. Non corrisponde a nessuno dei
ladri del cambio valuta.

886
01:01:00,220 --> 01:01:01,220
Quindi ne hanno scambiato uno?

887
01:01:01,360 --> 01:01:02,380
Sì, forse due.

888
01:01:11,080 --> 01:01:13,380
Perché dovrebbero cambiare personale tra?
le incursioni?

889
01:01:15,520 --> 01:01:17,580
Forse è per questo che hanno rinunciato
periodo di riflessione.

890
01:01:18,220 --> 01:01:22,340
Il secondo raid scagiona Gary Owens e
porta direttamente alla sua liberazione.

891
01:01:22,660 --> 01:01:27,500
Se il raid di stamattina riguardasse
stabilendo un alibi, lo avrebbe avuto

892
01:01:27,500 --> 01:01:28,860
organizzalo dall'interno della custodia
cella.

893
01:01:37,290 --> 01:01:38,350
Gli stava porgendo qualcosa?

894
01:01:42,670 --> 01:01:44,470
Bingo. Sta facendo una chiamata.

895
01:01:45,110 --> 01:01:47,610
Il tizio che ha prestato il telefono a Gary Owens lo è
ancora in custodia.

896
01:01:49,130 --> 01:01:51,350
John è sceso dalla bicicletta stamattina.

897
01:01:51,590 --> 01:01:54,770
Si sta sdraiando di sopra e...
generalmente si sente dispiaciuto per se stesso.

898
01:01:56,030 --> 01:01:57,030
Non vedo l'ora.

899
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
Temo di no.

900
01:01:58,910 --> 01:02:00,430
È legato a Chris Hayden.

901
01:02:01,830 --> 01:02:02,830
Sì, certo.

902
01:02:03,430 --> 01:02:04,930
Proprio all'ultimo piano.

903
01:02:05,290 --> 01:02:06,290
Grazie.

904
01:02:15,779 --> 01:02:16,779
Giovanni? EHI.

905
01:02:17,640 --> 01:02:18,920
Ho mandato un messaggio all'ispettore Branson.

906
01:02:19,140 --> 01:02:21,980
Scusa, non mi sento molto bene,
in realtà.

907
01:02:22,300 --> 01:02:24,960
Così ho sentito. Sei sceso dalla bicicletta.

908
01:02:26,140 --> 01:02:30,460
Sì. E penso di averti detto tutto io
posso parlare di Chris.

909
01:02:30,860 --> 01:02:35,840
Certo, sono solo un paio di cose
venire alla luce.

910
01:02:45,480 --> 01:02:46,720
La notte in cui Chris è stato ucciso.

911
01:02:47,340 --> 01:02:49,080
Vi eravate incontrati prima, è vero?

912
01:02:50,440 --> 01:02:51,440
Sì.

913
01:02:51,720 --> 01:02:54,280
Ecco, l'ho detto all'altro detective.

914
01:02:54,600 --> 01:02:55,600
Sì, certo.

915
01:02:56,980 --> 01:02:59,040
Sembrava spaventato?

916
01:03:00,080 --> 01:03:01,080
Scosso?

917
01:03:01,980 --> 01:03:05,340
Che potrebbe essere come se volesse confidarsi
qualcosa?

918
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
No, stava bene.

919
01:03:09,880 --> 01:03:12,760
Sono solo stressato perché devo prepararmi
università, tutto qui.

920
01:03:18,570 --> 01:03:19,570
Dopo di me?

921
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Sì.

922
01:03:23,930 --> 01:03:24,930
E tuo padre?

923
01:03:25,150 --> 01:03:27,650
Oh, il mio patrigno, Damien. Chi è il forno?

924
01:03:28,950 --> 01:03:30,290
Quelli sono Seb e Luke.

925
01:03:31,490 --> 01:03:32,610
Solo alcuni miei amici.

926
01:03:38,330 --> 01:03:39,330
Mi scusi.

927
01:03:41,050 --> 01:03:42,130
Nick, puoi essere breve?

928
01:03:42,530 --> 01:03:43,930
Owens potrebbe essere ancora nell'inquadratura.

929
01:03:44,190 --> 01:03:44,788
Come mai?

930
01:03:44,790 --> 01:03:47,630
Ha fatto una chiamata dalla sua cella di custodia al
22:30

931
01:03:48,330 --> 01:03:52,350
Lo ha detto il ragazzo a cui ha preso in prestito il telefono
mi sono arrabbiato parecchio con chiunque fosse in onda

932
01:03:52,350 --> 01:03:53,209
l'altra estremità.

933
01:03:53,210 --> 01:03:54,410
C'era qualcosa di specifico?

934
01:03:55,050 --> 01:03:59,710
Sì, a quanto pare. Owen ha detto qualcosa
tipo, se non ottengo ciò che voglio, lo dirò

935
01:03:59,710 --> 01:04:00,990
polizia su Hugo.

936
01:04:01,930 --> 01:04:03,550
Va bene. Più?

937
01:04:04,250 --> 01:04:05,710
Gape Analysis forense.

938
01:04:06,750 --> 01:04:10,570
Ciò suggerisce che ce n'era uno nuovo
ladro nella società del palazzo, forse

939
01:04:10,570 --> 01:04:14,730
due. Ma quello ha confermato la nuova aggiunta
era più basso e più tozzo.

940
01:04:15,920 --> 01:04:18,540
Pensiamo che forse stesse sostituendo
per dare a Owens un alibi.

941
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Grazie.

942
01:04:24,600 --> 01:04:28,920
Come avrebbe fatto la banda a identificare Chris?
un fugace incontro per strada?

943
01:04:29,220 --> 01:04:30,220
Beh, forse lo hanno seguito fino a casa.

944
01:04:31,160 --> 01:04:32,160
Rischioso.

945
01:04:32,680 --> 01:04:35,900
E anche se lo facessero, conosciamo la rap di Drew
è stato rubato tre giorni fa.

946
01:04:36,260 --> 01:04:40,220
Il telefono di Chris è rimasto a casa tutto il pomeriggio
il giorno in cui morì. E il suo manager lo ha detto

947
01:04:40,220 --> 01:04:41,280
non lavoravo un turno quel giorno.

948
01:04:41,940 --> 01:04:44,840
Anche le telecamere AMPR hanno ripreso la cresta
il motorino più avanti lungo la strada

949
01:04:44,840 --> 01:04:48,860
circa 60 secondi dopo che la banda aveva guidato
spento. I piatti non erano di Chris. Quindi

950
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
non era l'autista?

951
01:04:50,120 --> 01:04:53,840
No, e se non fosse stato al lavoro quel giorno...
è morto, significa che ha mentito ai suoi genitori

952
01:04:53,840 --> 01:04:57,720
su dove si trovava. Sappiamo che l'ha fatto solo lui
consegne sporadicamente, e sembra lui

953
01:04:57,720 --> 01:05:00,040
non stava spacciando, quindi dove andava a finire?
i suoi soldi?

954
01:05:00,320 --> 01:05:02,720
Se non spacciava droga, allora perché?
avrebbe bisogno di un bruciatore?

955
01:05:04,680 --> 01:05:07,020
Ottieni il filmato dell'analisi forense del cancello
di nuovo su.

956
01:05:17,520 --> 01:05:21,840
E se il laboratorio fosse proprio lì?
c'è stato un secondo passaggio nell'edificio

957
01:05:21,840 --> 01:05:22,839
società?

958
01:05:22,840 --> 01:05:25,960
Quindi due dello scambio di denaro originale
i ladri sono stati scambiati.

959
01:05:26,640 --> 01:05:30,720
Se uno di loro fosse Owens, e se...
l'altro era Chris?

960
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Era uno di questi.

961
01:05:49,160 --> 01:05:53,600
Hai mai incontrato qualcuno chiamato
Gary Owens al campo da basket?

962
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
No.

963
01:05:59,500 --> 01:06:00,860
Aspetta, no.

964
01:06:01,680 --> 01:06:03,280
Gary, sì.

965
01:06:04,080 --> 01:06:07,720
Solo qualcuno a cui salutare. Penso
Damien ci ha presentato.

966
01:06:08,560 --> 01:06:10,540
Che ne dici di qualcuno chiamato Hugo?

967
01:06:14,100 --> 01:06:15,680
Mio padre si chiamava Hugo.

968
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
Che cosa?

969
01:06:19,310 --> 01:06:21,330
È morto, tuo padre, vero?

970
01:06:22,930 --> 01:06:24,130
Mi dispiace sentirlo.

971
01:06:25,850 --> 01:06:27,270
Ti dispiace se ti chiedo come?

972
01:06:29,290 --> 01:06:34,030
Lui... ha lavorato in città e ha ottenuto
oggetto di dumping per insider trading.

973
01:06:35,150 --> 01:06:41,770
E poi tutto è andato in spirale e...
A spirale? Come?

974
01:06:45,650 --> 01:06:47,030
Si è drogato.

975
01:06:48,150 --> 01:06:49,150
Far fronte.

976
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
Qualunque cosa.

977
01:06:50,860 --> 01:06:55,680
Mia madre lo ha cacciato, ma lui ha continuato
tornare, o almeno provarci.

978
01:06:56,480 --> 01:06:58,960
Quindi sì, alla fine è passato a
Londra.

979
01:07:05,260 --> 01:07:09,120
Poi una notte si è buttato giù
ponte dietro Paddington.

980
01:07:13,280 --> 01:07:17,920
Il treno lo ha straziato così tanto che ha dovuto farlo
essere identificato dai denti.

981
01:07:27,440 --> 01:07:28,680
E poi è arrivato Damien.

982
01:07:29,740 --> 01:07:31,420
Era come un miracolo.

983
01:07:32,780 --> 01:07:37,760
Tutto è migliorato, tutto si è calmato
giù dopo tutto il casino con papà.

984
01:07:42,400 --> 01:07:49,260
John, tuo padre è morto prima o dopo?
ha cominciato tua mamma

985
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
vedere Damien?

986
01:07:52,120 --> 01:07:53,120
Dopo.

987
01:07:55,560 --> 01:07:57,360
Perché mi chiedi di papà?

988
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Ascoltare.

989
01:08:02,280 --> 01:08:03,620
Continuiamo questa chiacchierata.

990
01:08:04,340 --> 01:08:05,340
Di nuovo alla stazione.

991
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Va bene?

992
01:08:11,240 --> 01:08:14,460
I dati del telefono di Chris non mostrano alcuna attività
durante il momento della rapina.

993
01:08:14,700 --> 01:08:18,020
E poi c'è la chat di gruppo che ha
con i suoi amici, John, Deb e Luke.

994
01:08:18,680 --> 01:08:21,600
Costantemente attivo e poi niente
durante il momento dello scambio di denaro

995
01:08:21,800 --> 01:08:24,899
Aspetta. Visualizza i dati coincidenti
con i furti del Municipio.

996
01:08:25,430 --> 01:08:29,330
Le serate del 19 marzo e
8 e 24 aprile.

997
01:08:31,029 --> 01:08:32,710
Niente in nessuna di quelle date.

998
01:08:33,069 --> 01:08:36,390
Quindi questi ragazzi sono i rapinatori armati?

999
01:08:37,630 --> 01:08:39,330
Se lo sono, perché Chris è morto?

1000
01:08:39,609 --> 01:08:43,569
Sua madre ha detto che sembrava riservato
recentemente. E la notte in cui morì, il

1001
01:08:43,569 --> 01:08:47,410
della rapina, ha detto che si sentiva
come se avesse di nuovo bisogno di lei, come la desiderasse

1002
01:08:47,410 --> 01:08:48,410
per condividere qualcosa.

1003
01:08:48,750 --> 01:08:53,210
Il che mi fa domandare se Chris sia quello giusto
che si blocca?

1004
01:08:55,120 --> 01:08:59,300
Ne aveva avuto abbastanza, la violenza era la
l'ultima goccia e voleva andarsene. Sì, ma

1005
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
non sarebbe stato semplice.

1006
01:09:00,680 --> 01:09:03,500
No, no, sarebbe stato lui la questione in sospeso
che aveva bisogno di essere risolto. Sarebbe stato un

1007
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
responsabilità.

1008
01:09:04,720 --> 01:09:08,840
Maggie ha anche detto che Chris si era sentito
molto autosufficiente nell'ultimo anno,

1009
01:09:08,880 --> 01:09:09,920
come se non avesse bisogno dei suoi genitori.

1010
01:09:10,200 --> 01:09:13,319
Quindi forse qualcuno è intervenuto per interpretarlo
ruolo genitoriale.

1011
01:09:14,819 --> 01:09:15,819
Gary Owens.

1012
01:09:16,260 --> 01:09:19,380
Forse. O chiunque lo sostituisse.

1013
01:09:20,899 --> 01:09:22,600
Il secondo scambio.

1014
01:09:23,660 --> 01:09:26,819
Dobbiamo scoprire chi ha chiamato Owens
dalla sua cella di custodia.

1015
01:09:37,460 --> 01:09:39,660
Cosa sta succedendo?

1016
01:09:40,640 --> 01:09:44,319
Lo stai prendendo? Va bene. semplicemente
devo mostrargli alcune foto al

1017
01:09:44,319 --> 01:09:45,560
stazione. Quali foto?

1018
01:09:46,120 --> 01:09:47,979
Persone di interesse che potrebbe aver visto
con Chris.

1019
01:09:48,800 --> 01:09:49,960
Sarò sicuro di tenerti aggiornato.

1020
01:10:09,080 --> 01:10:11,880
Va bene. Va bene.

1021
01:10:26,530 --> 01:10:27,530
Hugo Tylerson.

1022
01:10:27,950 --> 01:10:29,630
Morte per disavventura.

1023
01:10:30,030 --> 01:10:31,870
Ma il rapporto della polizia è interessante.

1024
01:10:32,170 --> 01:10:34,670
Un testimone ha sentito urlare proprio davanti a lui
colpire le piste.

1025
01:10:34,910 --> 01:10:36,130
Nessuno ha guardato il gioco scorretto.

1026
01:10:36,390 --> 01:10:40,190
Lo hanno fatto, ma è l'unico sospettato plausibile
era lo spacciatore di Hugo e aveva un alibi.

1027
01:10:40,410 --> 01:10:43,570
Gary Owens è stato sentito dire di sì
racconta alla polizia di Hugo.

1028
01:10:44,150 --> 01:10:47,810
Potrebbe essere Damien quello che stava chiamando?
dall'interno della cella di custodia? Se Damien

1029
01:10:47,810 --> 01:10:52,410
ha ucciso Hugo e Owens lo sapeva, vero?
usalo per far eseguire Damien

1030
01:10:52,410 --> 01:10:53,590
rapina per scagionarlo?

1031
01:10:55,430 --> 01:10:56,430
Continua a scavare.

1032
01:12:11,430 --> 01:12:12,389
Stai bene.

1033
01:12:12,390 --> 01:12:13,710
John, stai bene.

1034
01:13:02,760 --> 01:13:04,520
Damien era un ufficiale dell'esercito.

1035
01:13:04,860 --> 01:13:08,320
Leggendo tra le righe, ha smesso
prima che fosse spinto per il suo trattamento

1036
01:13:08,320 --> 01:13:09,320
detenuti in Afghanistan.

1037
01:13:09,540 --> 01:13:13,040
Poi ha preso in prestito pesantemente per lanciare a
società di sicurezza che ha fatto esplodere il

1038
01:13:13,040 --> 01:13:14,040
tampone. È andato in bancarotta.

1039
01:13:14,200 --> 01:13:14,938
Va peggio.

1040
01:13:14,940 --> 01:13:19,740
Sua moglie, Polly, ha divorziato da lui e
nonostante abbia ritirato l'accusa di aggressione,

1041
01:13:19,740 --> 01:13:21,980
combattuto con le unghie e con i denti per la custodia di
loro figlio.

1042
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
Non ha vinto.

1043
01:13:24,080 --> 01:13:28,600
Quindi, buttato fuori dall'esercito, senza soldi, no
status, nessun figlio.

1044
01:13:29,080 --> 01:13:30,140
È un grosso bottino, Phil.

1045
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
Sì, enorme.

1046
01:13:32,030 --> 01:13:37,250
Quindi non penso che sia stato Gary a farlo
guida dei genitori per Chris. No, penso

1047
01:13:37,250 --> 01:13:39,950
Damien è andato a cercare una pistola e lui
trovato Giovanni.

1048
01:13:40,210 --> 01:13:41,590
Ha ritrovato anche i suoi amici.

1049
01:13:41,970 --> 01:13:44,250
Allora cosa stavi dicendo, che Damien lo era?
il capobanda?

1050
01:13:44,570 --> 01:13:47,610
Che ha ideato tutte le effrazioni
e le rapine? Non ha ottenuto il suo

1051
01:13:47,610 --> 01:13:48,810
le mani sporche finché non è stato necessario.

1052
01:13:50,410 --> 01:13:51,410
Che cos'è?

1053
01:13:51,850 --> 01:13:54,550
Sto cercando di identificare l'auto blu da cui
l'incidente di Wes Cowan.

1054
01:13:54,790 --> 01:13:58,750
Parte del vetro recuperato dal
la scena proveniva dal faro di una

1055
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Astra.

1056
01:14:00,560 --> 01:14:04,600
Il compagno di John, Sam, guida una Vauxhall blu
Astra. L'ho visto ieri fuori

1057
01:14:04,600 --> 01:14:05,519
La casa di Chris.

1058
01:14:05,520 --> 01:14:07,840
Roy, c'è Wes Cowan nell'intervista
stanza.

1059
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
Dai.

1060
01:14:24,660 --> 01:14:25,660
Dai.

1061
01:14:25,740 --> 01:14:27,380
Dai.

1062
01:14:30,670 --> 01:14:31,670
Andare. Andare.

1063
01:15:04,970 --> 01:15:06,450
L'ho lasciato in carica nella mia stanza.

1064
01:15:09,830 --> 01:15:11,110
Jordan, guardami.

1065
01:15:12,470 --> 01:15:13,470
Chi c'è sotto la maschera?

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,910
Chi sta cercando di spararci?

1067
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
Seb mi ha detto che è fatta.

1068
01:15:36,300 --> 01:15:37,440
La pulizia è in corso?

1069
01:15:37,860 --> 01:15:39,260
SÌ. Sì, signore.

1070
01:15:39,580 --> 01:15:40,580
Mi dispiace.

1071
01:15:41,540 --> 01:15:45,040
Lo sto facendo. Torna indietro e puliscilo
quando hai consegnato il pacco,

1072
01:15:45,100 --> 01:15:47,680
capito? Oppure devo venire?
lì e farlo da solo?

1073
01:15:48,020 --> 01:15:49,020
No, no.

1074
01:15:49,040 --> 01:15:50,040
Ci sto lavorando.

1075
01:15:51,380 --> 01:15:52,380
Su questo, signore.

1076
01:15:58,020 --> 01:16:03,500
Signore, ha preso un colpo da Drew Simpson,
solo per essere aggredito da un ragazzino che ha rubato

1077
01:16:03,500 --> 01:16:07,550
esso. e hai visto lo stesso ragazzo guidare
giro per la tenuta un paio di giorni dopo,

1078
01:16:07,670 --> 01:16:09,210
e tu amavi la sua ruota
parabrezza.

1079
01:16:09,590 --> 01:16:10,910
No, assolutamente.

1080
01:16:11,970 --> 01:16:15,570
Onestamente, Wes, non ci interessa.
Questo ragazzo potrebbe essere coinvolto in un omicidio

1081
01:16:15,570 --> 01:16:16,950
carica. Questo è ciò che ci interessa.

1082
01:16:17,210 --> 01:16:20,770
Allora perché non dimentichiamoci del
il parabrezza e la copertura, e guardi

1083
01:16:20,770 --> 01:16:22,070
foto e scegliere un volto?

1084
01:16:38,440 --> 01:16:40,000
Sono davvero preoccupato per Glenn.

1085
01:16:40,340 --> 01:16:41,420
Non riesco a trattenerlo.

1086
01:16:41,700 --> 01:16:44,220
Ha detto che sarebbe salito in macchina e lui
stava andando proprio qui.

1087
01:16:44,440 --> 01:16:45,600
Dovrebbe essere tornato ormai.

1088
01:16:47,700 --> 01:16:51,060
Abbiamo ricevuto segnalazioni di spari e a
un'auto argentata che guida in modo irregolare sul

1089
01:16:51,060 --> 01:16:54,660
Ovingding Road. Da lì al CID, lì
non possono essere più di tre o quattro

1090
01:16:54,660 --> 01:16:58,620
percorsi credibili tra di loro. Voglio
ora le auto contrassegnate li spazzano.

1091
01:17:04,720 --> 01:17:05,720
Tienilo stretto.

1092
01:17:13,900 --> 01:17:16,920
Se non vuoi che ti lasci qui,
devi iniziare a parlare.

1093
01:17:17,640 --> 01:17:18,640
Ora.

1094
01:17:22,520 --> 01:17:23,520
E' Seb.

1095
01:17:24,460 --> 01:17:25,460
Seb?

1096
01:17:28,800 --> 01:17:30,300
È stato Seb a sparare a quel cliente?

1097
01:17:34,520 --> 01:17:35,520
Chris?

1098
01:17:36,880 --> 01:17:37,880
Quello era Seb?

1099
01:17:38,940 --> 01:17:39,940
Sì.

1100
01:17:41,160 --> 01:17:42,560
Voglio dire, penso di sì.

1101
01:17:43,630 --> 01:17:44,630
O era Damien?

1102
01:17:45,950 --> 01:17:47,130
Damien era a casa con la mamma.

1103
01:17:47,410 --> 01:17:48,410
Naturalmente lo era.

1104
01:17:48,830 --> 01:17:49,850
Rafforzare il suo alibi.

1105
01:17:57,910 --> 01:17:59,930
Avevo sempre un disperato bisogno di impressionarlo.

1106
01:18:00,690 --> 01:18:02,790
Sai, volevo essere il numero di Damien
due.

1107
01:18:03,590 --> 01:18:05,270
Eravamo tutti persi, davvero.

1108
01:18:06,590 --> 01:18:07,590
Sonnambulismo per tutta la vita.

1109
01:18:07,790 --> 01:18:09,170
E se Damien ti facesse arrabbiare?

1110
01:18:09,590 --> 01:18:10,590
Sì.

1111
01:18:11,980 --> 01:18:14,380
Domenica ci ha trascinato su Ditchling
Faro.

1112
01:18:15,040 --> 01:18:17,560
Addestramento di base, lo chiamava Damon.

1113
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Ma le sfide sono diventate ancora di più
esigente.

1114
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Creava dipendenza.

1115
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
E poi cosa?

1116
01:18:27,400 --> 01:18:29,860
Ha iniziato a chiederti di commettere crimini.

1117
01:18:30,440 --> 01:18:32,800
Voleva mostrarci cosa eravamo
capace di.

1118
01:18:33,800 --> 01:18:36,640
Non c'era niente che non potessimo fare se lo avessimo fatto
mettiamoci la nostra mente.

1119
01:18:37,140 --> 01:18:40,700
Voleva solo che facessimo del nostro meglio. Lui
non volevo deluderlo.

1120
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
Che ne dici di Chris?

1121
01:18:44,560 --> 01:18:45,960
Lo ha deluso?

1122
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
Sì.

1123
01:18:49,860 --> 01:18:51,960
Chris voleva uscire dopo il primo
rapina.

1124
01:18:52,900 --> 01:18:55,900
Ma Damien non era felice. Ha detto
smettere non era un'opzione.

1125
01:18:58,300 --> 01:19:00,220
Perché non puoi semplicemente andartene.

1126
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Cosa posso fare per lei?

1127
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
Il mio collega, Glen Branson, se n'è andato
più di un'ora fa con John.

1128
01:19:27,540 --> 01:19:28,920
E non sono mai tornati indietro.

1129
01:19:29,180 --> 01:19:31,820
Sospetto che abbiano subito un'imboscata da parte di Seb
Willis.

1130
01:19:32,600 --> 01:19:34,000
Era armato e pericoloso.

1131
01:19:34,940 --> 01:19:36,420
Forse sono bloccati nel traffico.

1132
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Fuori portata.

1133
01:19:42,760 --> 01:19:44,820
Andiamo, devi essere in grado di relazionarti
quello che sento.

1134
01:19:45,040 --> 01:19:49,360
Uno dei tuoi uomini è in pericolo di comunicazione. Io
pensi di essere un po' a

1135
01:19:49,360 --> 01:19:50,360
catastrofista.

1136
01:19:51,320 --> 01:19:54,280
Siamo nel Sussex un martedì pomeriggio.

1137
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Va bene, basta.

1138
01:19:58,120 --> 01:20:03,300
Sei l'unico che può parlare con Seb
giù. Non posso confermare nessuno di questi selvaggi

1139
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
teorie.

1140
01:20:15,820 --> 01:20:19,340
Ho bisogno di farti alcune domande a riguardo
il tuo defunto marito, Hugo.

1141
01:20:20,320 --> 01:20:22,300
Sai che c'erano dei punti interrogativi
la sua morte?

1142
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
Sì.

1143
01:20:24,800 --> 01:20:27,600
Gli investigatori di Paddington pensavano che fosse lui
avrebbe potuto avere a che fare con il suo

1144
01:20:27,600 --> 01:20:32,500
rivenditore. E potrebbero aver avuto ragione
sul gioco scorretto, ma sbagliato sul

1145
01:20:32,500 --> 01:20:33,820
identità dell'autore del reato.

1146
01:20:34,260 --> 01:20:39,340
Che cosa? Un amico di Damien è stato sentito
minacciandolo, dicendo che glielo avrebbe detto

1147
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
polizia su Hugo.

1148
01:20:40,400 --> 01:20:41,400
NO.

1149
01:20:42,060 --> 01:20:43,820
No. Te lo stai inventando.

1150
01:20:44,320 --> 01:20:45,520
E se non te lo fossi mai chiesto?

1151
01:20:46,760 --> 01:20:51,300
Anche per un secondo, se Damien avesse dato una mano
nella morte di Hugo. E' un'idea assurda,

1152
01:20:51,380 --> 01:20:52,380
va bene?

1153
01:20:52,660 --> 01:20:55,280
Damien è la cosa migliore di sempre
è successo a me e John.

1154
01:20:55,520 --> 01:20:56,520
Fine della storia.

1155
01:21:14,730 --> 01:21:16,250
Giovanni, amico. Sono io.

1156
01:21:17,630 --> 01:21:18,710
Di dove sei?

1157
01:21:22,150 --> 01:21:25,850
Prendiamo chiunque ti abbia detto quel poliziotto
lui fuori.

1158
01:21:26,570 --> 01:21:27,570
Siamo a posto.

1159
01:21:29,170 --> 01:21:30,590
Sono venuto per aiutarti.

1160
01:21:33,090 --> 01:21:34,090
Qui.

1161
01:21:36,050 --> 01:21:37,050
Seb.

1162
01:21:38,350 --> 01:21:39,350
Sono qui.

1163
01:21:51,900 --> 01:21:53,080
Questo è per Christy, bastardo!

1164
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
Dolce!

1165
01:21:58,200 --> 01:21:59,200
Giovanni!

1166
01:22:00,220 --> 01:22:01,220
Giovanni, aspetta!

1167
01:22:02,600 --> 01:22:05,460
Se vuoi rivedere John, ne hai bisogno
fidati di me, Carol.

1168
01:22:07,040 --> 01:22:10,360
Damien ti ha detto di mentire su dove?
era stamattina nell'evento

1169
01:22:10,360 --> 01:22:11,360
la polizia dovrebbe chiedere?

1170
01:22:16,980 --> 01:22:18,580
Le cose ti sono andate piuttosto male, vero?
loro?

1171
01:22:18,960 --> 01:22:21,920
Quindi trovare Carol e John, deve essere così
mi sono sentita come una seconda possibilità.

1172
01:22:22,640 --> 01:22:25,660
Volevi Carol tutta per te. Giovanni
aveva bisogno di un padre.

1173
01:22:26,080 --> 01:22:27,860
Hugo era proprio d'intralcio, vero?

1174
01:22:28,400 --> 01:22:32,460
Poi, quando finalmente hai avuto le mani
sporco durante l'irruzione alla Billings Society, I

1175
01:22:32,460 --> 01:22:36,740
penso che tu sia stato costretto da Gary Owens. Lui
ti ha ricattato per l'omicidio di Hugo.

1176
01:22:38,260 --> 01:22:40,940
Gary è solo un ragazzo che ho conosciuto giocando
pallacanestro.

1177
01:22:41,360 --> 01:22:43,400
Senti, qualunque cosa tu abbia fatto...

1178
01:22:44,390 --> 01:22:48,170
So che sei un brav'uomo, e lo so profondamente
giù, vuoi ciò che è meglio per me e

1179
01:22:48,170 --> 01:22:49,170
Giovanni.

1180
01:22:49,210 --> 01:22:50,210
Soprattutto Giovanni.

1181
01:22:51,010 --> 01:22:56,750
Quindi se c'è qualcosa che potresti fare
aiutalo, qualunque cosa, ti prego di farlo.

1182
01:22:58,950 --> 01:23:02,890
Lee. Gli ultimi dati del cellulare di Glenn
squillò il telefono della vecchia scuola P. Steen

1183
01:23:02,890 --> 01:23:05,250
edificio. Stiamo inviando armi da fuoco lì
ora. Ok, grazie.

1184
01:23:09,530 --> 01:23:11,150
Sei tu, vero, Damien?

1185
01:23:12,780 --> 01:23:16,060
L'analisi forense dell'andatura è solo uno dei
i modi in cui lo dimostreremo.

1186
01:23:16,960 --> 01:23:18,780
Chiama Seb e dimettilo.

1187
01:23:20,400 --> 01:23:24,200
Devi salvare il tuo figliastro e te
devo farlo adesso

1188
01:24:03,560 --> 01:24:06,460
C'è un fuoco che esisti

1189
01:24:06,460 --> 01:24:13,340
giù

1190
01:24:13,340 --> 01:24:15,660
a terra e metti le mani
alle tue spalle

1191
01:24:33,610 --> 01:24:35,150
Perché hai ucciso Chris? Chris!

1192
01:24:35,810 --> 01:24:38,110
Chris stava per fare la spia e l'ha fatto
cosa gli stava succedendo.

1193
01:24:39,010 --> 01:24:41,210
Damien sapeva che ero l'unico ad avere il
palle per farlo.

1194
01:24:41,670 --> 01:24:42,890
Pensa solo a quello che stai facendo.

1195
01:24:44,110 --> 01:24:46,590
Ma perché lo stai maneggiando?
pistola e non Damien?

1196
01:24:47,450 --> 01:24:48,850
E perché stai ripulendo il caos?

1197
01:24:50,130 --> 01:24:51,210
Correre tutto quel rischio?

1198
01:24:52,010 --> 01:24:53,050
È perché non gli importa.

1199
01:24:56,210 --> 01:24:58,010
Non gliene frega niente di te.

1200
01:25:03,179 --> 01:25:05,860
Signore? Sib, come stai?

1201
01:25:06,080 --> 01:25:08,100
Abbiamo la situazione sotto controllo,
signore.

1202
01:25:09,160 --> 01:25:10,700
Entrambi i partiti neutralizzati.

1203
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Neutralizzato?

1204
01:25:14,000 --> 01:25:15,100
Lo tenga fermo, signore.

1205
01:25:15,900 --> 01:25:16,900
Cosa dovrei fare?

1206
01:25:21,880 --> 01:25:22,960
L'hai sentito?

1207
01:25:23,560 --> 01:25:25,100
Lascia andare John, per favore.

1208
01:25:34,389 --> 01:25:40,350
Vedi, quello che non capisci è che a
molti giovani si sentono inutili

1209
01:25:40,350 --> 01:25:41,350
giorni.

1210
01:25:41,830 --> 01:25:42,830
Vergognoso perfino.

1211
01:25:43,450 --> 01:25:47,930
Come se avessero commesso qualcosa di imperdonabile
peccato prima ancora che nascessero.

1212
01:25:49,670 --> 01:25:56,430
E se neghiamo a questi ragazzi ogni senso di...
autostima, puoi biasimarli se lo fanno

1213
01:25:56,430 --> 01:25:57,430
vai a prenderlo.

1214
01:25:58,110 --> 01:26:00,090
Con risultati prevedibilmente disordinati.

1215
01:26:36,490 --> 01:26:37,490
John, metti giù la pistola.

1216
01:26:39,730 --> 01:26:40,730
Giovanni.

1217
01:26:41,430 --> 01:26:42,430
Vai avanti.

1218
01:26:42,550 --> 01:26:43,550
Fallo.

1219
01:26:43,650 --> 01:26:45,790
Un po' di tempo dentro potrebbe rafforzarti
su.

1220
01:26:49,230 --> 01:26:50,230
EHI.

1221
01:26:50,670 --> 01:26:51,670
Dammi la pistola.

1222
01:27:10,640 --> 01:27:11,640
Ok, grazie, V.

1223
01:27:12,540 --> 01:27:13,540
Aspetta.

1224
01:27:14,780 --> 01:27:16,820
Non so cosa vedi quando guardi
allo specchio.

1225
01:27:17,660 --> 01:27:18,660
Eroe di guerra.

1226
01:27:19,660 --> 01:27:20,660
Mentore.

1227
01:27:20,780 --> 01:27:21,800
Ti dirò cosa vedo.

1228
01:27:22,420 --> 01:27:25,520
Solo un patetico piccolo criminale che ha
ha rovinato la vita di quei ragazzi.

1229
01:27:53,800 --> 01:28:00,360
Sì, mi preoccuperei per un secondo
ma... Sai una cosa?

1230
01:28:00,940 --> 01:28:01,980
Le birre le offri tu.

1231
01:28:02,540 --> 01:28:05,340
Voglio dire, telefono e portafoglio fanno parte di un
scena del crimine attiva.

1232
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
Ok, abbastanza giusto.

1233
01:28:09,120 --> 01:28:12,620
Kevin Spinella potrebbe unirsi a noi. Lo sono
non offrire da bere a quella persona.

1234
01:28:16,320 --> 01:28:17,320
oh,

1235
01:28:19,480 --> 01:28:21,300
Penso che questo potrebbe essere adatto a te.

1236
01:28:24,330 --> 01:28:27,170
Glenn, ho provato a chiamarti. Roy
mi ha detto cosa è successo.

1237
01:28:27,430 --> 01:28:29,090
Grazie a Dio stai bene e lo sei
non ferito.

1238
01:28:29,790 --> 01:28:31,850
Penso che sia abbastanza eroico per uno
giorno.

1239
01:28:34,290 --> 01:28:35,290
Harry.

1240
01:28:35,650 --> 01:28:36,650
Harry.

1241
01:28:36,830 --> 01:28:37,830
Harry, parlami.

1242
01:28:39,010 --> 01:28:40,010
Harry.

1243
01:28:42,470 --> 01:28:43,470
Harry.

1244
01:28:49,030 --> 01:28:51,030
Sì ok?

1245
01:28:51,390 --> 01:28:52,390
Harry, stai bene?

1246
01:28:54,170 --> 01:28:55,170
Stai bene? La conosci?

1247
01:28:55,190 --> 01:28:56,190
Sei sicuro? La conosci?

1248
01:28:56,550 --> 01:28:57,269
Chiamami.

1249
01:28:57,270 --> 01:28:58,270
Stai bene?

1250
01:28:58,450 --> 01:28:59,450
Aspettare.

1251
01:28:59,590 --> 01:29:00,590
Chiamami.